Документы и переводы

Перевод документов на польский язык

Дипломы, свидетельства, справки, водительские и автомобильные документы, доверенности, судебные решения и другие документы для использования в Польше.

Отправить документ на оценку Выбрать вид документа

С чего начать

Отправьте скан или фотографию документа

Чтобы определить стоимость и срок перевода, сначала нужно увидеть сам документ.

На цену влияет не только количество страниц, но также язык, объём текста, вид документа, его читаемость и требуемая форма перевода.

Если вы не знаете, нужен ли вам обычный или удостоверенный перевод, укажите, куда именно вы будете подавать документ.

Вид перевода

Обычный или удостоверенный перевод?

Для информации

Обычный перевод

Может использоваться, например, когда документ нужен для внутренней работы компании, ознакомления с содержанием или в ситуации, когда учреждение не требует официального удостоверения перевода.

Для официальной процедуры

Удостоверенный перевод

При подаче иностранных документов в суд, орган администрации, университет или другую официальную процедуру может потребоваться перевод, удостоверенный уполномоченным переводчиком.

Поэтому перед заказом лучше уточнить требования учреждения, которое будет принимать документ.

Как заказать

Перевод документа шаг за шагом

  1. Отправьте документ

    Прикрепите хороший скан или фотографию всех страниц, которые требуется перевести.

  2. Укажите язык перевода

    Сообщите, с какого языка нужно перевести документ и что итоговый перевод должен быть подготовлен на польском.

  3. Напишите, для чего нужен документ

    Университет, USC, суд, urząd wojewódzki, работодатель или другая организация могут предъявлять разные требования.

  4. Получите стоимость и срок

    После просмотра документа можно определить объём работы и предложить подходящий вариант реализации.

  5. Получите готовый перевод

    Форма передачи перевода зависит от вида услуги и требований вашей процедуры.

Каталог документов

Какой документ нужно перевести?

Выберите документ, чтобы перейти к информации о конкретном виде перевода.

Образование

Дипломы, аттестаты и приложения

Акты гражданского состояния

Рождение, брак и смерть

Работа и административные процедуры

Справки и документы о трудовой деятельности

Юридические документы

Доверенности, суд и нотариат

Компания и бизнес

Документы юридических лиц

Водители и автомобили

Водительские и автомобильные документы

Здоровье

Медицинские документы

Практический совет

Один и тот же документ может потребовать разной подготовки в зависимости от процедуры

Например, диплом может использоваться при поступлении в университет, трудоустройстве или признании профессиональной квалификации.

Свидетельство о рождении может понадобиться для Карты поляка, гражданства, USC или семейной процедуры.

Поэтому вместе с документом сообщите нам, куда именно вы собираетесь его подавать.

Официальные документы

Когда может понадобиться удостоверенный перевод?

Для документов, которые подаются в польские органы, суды или используются в официальных процедурах, нередко требуется перевод, выполненный переводчиком, имеющим соответствующие государственные полномочия.

Польский присяжный переводчик является лицом публичного доверия и имеет право удостоверять переводы официальных и процессуальных документов.

Но необходимость именно такой формы зависит от конкретной процедуры. Если вы не уверены — отправьте документ и укажите учреждение назначения.

Проверить документ

Перед отправкой

Как подготовить документ к оценке?

Все страницы

Отправьте весь документ, включая оборотные стороны, приложения, печати и дополнительные страницы.

Читаемое изображение

Текст, номера, подписи и печати должны быть хорошо видны.

Без обрезанных краёв

На фотографии должен быть виден весь документ целиком.

Где используются переводы?

Работа

Документы для работы в Польше

Дипломы, справки, документы о стаже и профессиональных квалификациях могут использоваться в процедурах трудоустройства.

Работа в Польше

Образование

Документы для учёбы в Польше

Аттестаты, дипломы и приложения используются при поступлении и других образовательных процедурах.

Учёба в Польше

Частые вопросы

Перевод документов на польский язык

Сколько стоит перевод документа?

Стоимость зависит от языка, количества текста, вида документа, его читаемости и требуемой формы перевода. Для точной оценки лучше отправить скан документа.

Можно ли получить цену без отправки документа?

Точную цену обычно можно определить только после просмотра документа, поскольку две страницы одинакового формата могут значительно отличаться по количеству текста.

Нужен оригинал документа?

Это зависит от вида перевода и процедуры, для которой он предназначен. Для первоначальной оценки обычно достаточно качественного скана или фотографии.

Как понять, нужен ли присяжный перевод?

Уточните требования учреждения, которому вы будете подавать документ. Если вы не знаете — отправьте документ и напишите, куда он предназначен.

Можно ли перевести диплом и приложение отдельно?

Да, это отдельные документы. Для них предусмотрены страницы перевода диплома и приложения к диплому .

Вы переводите свидетельства о рождении и браке?

Да. Для этих документов предусмотрены отдельные разделы: свидетельство о рождении и свидетельство о браке .

Можно ли перевести водительские и автомобильные документы?

Да. Используйте страницы перевода водительских прав и документов на автомобиль .

Переводите ли вы судебные и нотариальные документы?

Для этих документов предусмотрены отдельные страницы: перевод решения суда и перевод нотариального акта .

Что делать, если моего документа нет в списке?

Отправьте его через форму. Каталог показывает наиболее важные типы документов, но не ограничивает возможный zakres tłumaczeń.

Быстрая оценка

Отправьте документ — мы проверим стоимость и срок перевода

Прикрепите скан или фотографию документа и укажите, для какой процедуры он вам нужен.

Это позволит сразу определить подходящий вариант перевода и избежать заказа неправильной формы документа.

Отправить документ