Официальные переводы в Польше

Присяжный перевод в Польше

Удостоверенный перевод документов для польских учреждений, судов, университетов, нотариусов и других официальных процедур.

Отправить документ на оценку Выбрать язык

Короткий ответ

Что такое присяжный перевод?

В Польше присяжный перевод выполняет tłumacz przysięgły — переводчик, имеющий государственные полномочия для выполнения и удостоверения официальных переводов.

Такой перевод отличается от обычного перевода тем, что переводчик официально удостоверяет соответствие перевода представленному документу.

Перевод может быть подготовлен в бумажной форме либо, если это подходит для вашей процедуры, в электронной форме с квалифицированной электронной подписью переводчика.

Когда он нужен

В каких случаях может потребоваться присяжный перевод?

Требование зависит от учреждения и конкретной процедуры. Не каждый иностранный документ автоматически требует присяжного перевода.

Миграционные процедуры

Иностранные документы могут использоваться в делах о пребывании, гражданстве и других административных процедурах.

USC и семейные дела

Акты рождения, брака, смерти и другие иностранные документы могут потребовать официального перевода.

Суд и нотариус

Присяжные переводы используются также в судебных, нотариальных и других юридических процедурах.

Учёба

Дипломы, аттестаты, приложения и другие документы об образовании могут подаваться с официальным переводом.

Работа

В отдельных профессиях и процедурах признания квалификации используются переводы дипломов, справок и документов о стаже.

Документы из-за границы

Если официальный документ составлен не на польском языке, принимающий орган может определить, в какой форме требуется его перевод.

Кто удостоверяет перевод

Присяжный переводчик в Польше — это регулируемая профессия

Право выполнять официальные присяжные переводы имеет переводчик, получивший соответствующие полномочия и внесённый в список, который ведёт Министр юстиции Польши.

Каждый переводчик имеет собственный номер в списке и ведёт официальный реестр выполненных действий — repertorium.

На удостоверенном переводе указывается номер, под которым конкретная работа была зарегистрирована в repertorium.

Форма перевода

Бумажный или электронный присяжный перевод?

Традиционная форма

Бумажный перевод

На бумажном экземпляре присяжный переводчик использует свою официальную круглую печать и подписывает перевод.

Это традиционная форма, которая по-прежнему используется во многих процедурах.

PDF

Электронный присяжный перевод

Польское законодательство позволяет присяжному переводчику удостоверить электронный перевод с помощью квалифицированной электронной подписи.

Такой перевод существует как электронный документ, а не как обычный скан бумажного перевода.

Присяжный перевод онлайн

Важно

PDF с электронной подписью — не то же самое, что скан бумажного перевода

Скан показывает изображение документа, но сам по себе не превращает файл в электронно удостоверенный перевод.

Если вам нужна электронная форма, перевод должен быть удостоверен квалифицированной электронной подписью присяжного переводчика.

Перед заказом стоит также проверить, принимает ли конкретное учреждение электронную форму документа в вашей процедуре.

С какого документа выполнен перевод?

Оригинал, копия или скан — переводчик указывает источник

Сам факт выполнения перевода со скана не означает автоматически, что перевод является недействительным.

Оригинал

Если переводчик видел оригинал, эта информация может быть указана в формуле удостоверяющей.

Копия или скан

Перевод может być wykonany на основании представленной копии или электронного изображения документа, если это соответствует конкретному заказу.

Требования учреждения

Отдельный вопрос — требует ли принимающий орган, чтобы перевод был выполнен именно с оригинала.

На удостоверенном переводе переводчик должен указать, был ли он выполнен с оригинала, перевода или другого вида представленного документа.

Популярные языки

Присяжный перевод на польский язык

Українська → Polski

Присяжный перевод с украинского на польский

Акты гражданского состояния, дипломы, документы для работы, пребывания и других официальных процедур в Польше.

Присяжный переводчик украинского языка

Частая путаница

«Нотариальный перевод» в Польше — что обычно имеется в виду?

В русскоязычных странах часто используется выражение «нотариальный перевод». В Польше система устроена иначе.

Официальный перевод удостоверяет присяжный переводчик. Нотариус и присяжный переводчик выполняют разные функции.

Если вам сказали, что нужен «нотариальный перевод», сначала стоит уточнить, какая именно форма документа требуется в польской процедуре.

Что такое нотариальный перевод?

У нотариуса

Нужен присяжный переводчик при нотариальной сделке?

Если участник нотариального действия не владеет польским языком в достаточной степени, в конкретной ситуации может потребоваться участие переводчика.

Это уже не письменный перевод документа, а отдельная услуга устного перевода во время нотариального действия.

Присяжный переводчик у нотариуса

Апостиль и перевод

Когда переводить документ с апостилем?

Если документ должен получить апостиль, важно заранее определить правильную последовательность действий.

В некоторых ситуациях перевод должен охватывать не только сам документ, но также текст апостиля.

Поэтому не стоит автоматически заказывать перевод до завершения всех этапов подготовки документа.

Для этого вопроса предусмотрен отдельный практический poradnik, который появится ниже в разделе «Полезные статьи» после его публикации.

Как заказать

Присяжный перевод шаг за шагом

  1. Отправьте документ

    Для предварительной оценки отправьте хороший скан или фотографию всех страниц документа.

  2. Укажите язык

    Сообщите исходный язык и язык, на который должен быть выполнен перевод.

  3. Напишите, куда подаётся документ

    Это помогает определить, какая форма перевода будет подходящей: бумажная или электронная.

  4. Получите стоимость и срок

    После просмотра документа можно определить объём текста, доступность переводчика и срок выполнения.

  5. Выберите форму получения

    В зависимости от языка и требований процедуры перевод может быть подготовлен на бумаге или как электронный документ.

Без визита в офис

Можно ли заказать присяжный перевод онлайн?

Да. Для оценки документа обычно достаточно отправить его качественный скан.

Дальнейшая форма реализации зависит от требований вашей процедуры: готовый перевод может существовать в бумажной форме или как электронный документ с квалифицированной подписью переводчика.

Присяжный перевод онлайн Отправить документ

Удостоверение

Что отличает официальный перевод?

Данные переводчика

Перевод содержит информацию, позволяющую идентифицировать присяжного переводчика и его полномочия.

Номер repertorium

Удостоверенный перевод получает номер, под которым выполненная работа зарегистрирована переводчиком.

Информация об источнике

Переводчик указывает, на основании какого документа был подготовлен перевод.

Удостоверение

Бумажная форма удостоверяется соответствующей печатью и подписью.

Электронная форма

Электронный перевод может быть удостоверен квалифицированной электронной подписью.

Описание документа

При tłumaczeniu uwzględnia się również elementy dokumentu istotne dla jego formy i treści, a nie tylko sam tekst główny.

Связанные процедуры

Работа

Работа в Польше

Документы об образовании, квалификации и опыте могут использоваться при трудоустройстве и профессиональных процедурах.

Работа в Польше

Образование

Учёба в Польше

Дипломы, аттестаты и приложения используются при поступлении и в других образовательных процедурах.

Учёба в Польше

Частые вопросы

Присяжный перевод в Польше

Что такое присяжный перевод?

Это перевод, официально удостоверенный присяжным переводчиком, имеющим соответствующие государственные полномочия в Польше.

Присяжный и нотариальный перевод — это одно и то же?

Нет. В польской системе официальный перевод удостоверяет присяжный переводчик, а нотариус выполняет другие функции. Подробнее: что означает «нотариальный перевод» в Польше .

Можно ли сделать присяжный перевод со скана?

Во многих случаях переводчик может выполнить перевод на основании представленного скана или копии документа. При этом на переводе указывается, на основании какого документа он был выполнен.

Всегда ли учреждение примет перевод со скана?

Нет. Это отдельный вопрос. Конкретное учреждение может требовать перевод, выполненный с оригинала. Поэтому при сомнениях нужно проверить требования именно вашей процедуры.

Можно ли получить присяжный перевод в PDF?

Да. Польское законодательство позволяет переводчику удостоверить перевод в электронной форме квалифицированной электронной подписью. Подробнее: присяжный перевод онлайн .

Является ли скан бумажного перевода электронным присяжным переводом?

Нет. Скан является цифровым изображением бумажного документа. Электронно удостоверенный перевод должен быть подписан квалифицированной электронной подписью присяжного переводчика.

Где найти присяжного переводчика украинского языка?

Используйте страницу присяжного перевода с украинского на польский .

Где найти присяжного переводчика русского языка?

Используйте страницу присяжного перевода с русского на польский .

Может ли переводчик участвовать в визите к нотариусу?

Да, если в конкретном нотариальном действии требуется устный перевод. Это отдельная услуга от письменного перевода. Подробнее: присяжный переводчик у нотариуса .

Что сначала — апостиль или перевод?

Это зависит от документа и страны назначения. Иногда перевод должен obejmować również sam apostille. Отдельный poradnik на эту тему появится в разделе «Полезные статьи» после публикации.

Сколько стоит присяжный перевод?

Стоимость зависит от языка, объёма документа, количества текста, срока выполнения и требуемой формы перевода. Для точной оценки отправьте скан документа.

Оценка перевода

Нужен присяжный перевод документа?

Отправьте скан через форму и укажите язык, а также учреждение, в которое будет подаваться документ.

Мы проверим документ и предложим подходящий вариант и срок выполнения.

Отправить документ на оценку