Ukraina → Polska

Nostryfikacja dyplomu ukraińskiego: jak uznać wykształcenie w Polsce w 2026 roku

Nostryfikacja dyplomu ukraińskiego nie jest potrzebna w każdej sytuacji. Wszystko zależy od rodzaju dyplomu, daty jego wydania, celu, do którego ma być wykorzystany oraz tego, czy chodzi o zawód regulowany.

W praktyce najpierw warto ustalić, czy dyplom rzeczywiście wymaga nostryfikacji, czy wystarczy informacja NAWA, uznanie wynikające z przepisów albo decyzja pracodawcy lub uczelni.

Jeżeli nostryfikacja jest konieczna, postępowanie prowadzi odpowiednio uprawniona polska uczelnia, a nie NAWA.

Czy potrzebuję nostryfikacji? Jakie dokumenty?

Wersja rosyjska: Русский

Najważniejsze

Czy każdy ukraiński dyplom trzeba nostryfikować w Polsce?

Nie.

Nostryfikacja jest tylko jednym ze sposobów ustalenia równoważności zagranicznego dyplomu z odpowiednim polskim dyplomem i tytułem zawodowym.

Zanim rozpoczniesz procedurę, trzeba sprawdzić:

  • jaki dokładnie dyplom posiadasz;
  • kiedy został wydany;
  • jaki poziom studiów potwierdza;
  • do czego potrzebujesz go w Polsce;
  • czy chcesz wykonywać zawód regulowany;
  • czy potrzebujesz formalnego polskiego odpowiednika dyplomu.

Najpierw rozróżnienie

Uznanie dyplomu a nostryfikacja – czy to jest to samo?

Uznanie dyplomu

To pojęcie szersze. Zagraniczny dyplom może wywoływać określone skutki w Polsce na podstawie ustawy, umowy międzynarodowej albo odpowiedniej procedury.

W niektórych sytuacjach nie trzeba przeprowadzać formalnej nostryfikacji.

Nostryfikacja

To formalne postępowanie, którego celem jest ustalenie, że zagraniczny dyplom jest równoważny z konkretnym polskim dyplomem i tytułem zawodowym.

Dlatego pytanie „jak uznać ukraiński dyplom?” nie zawsze oznacza, że trzeba od razu rozpoczynać nostryfikację.

Pierwszy krok

Kiedy nostryfikacja ukraińskiego dyplomu może być potrzebna?

Nostryfikacja jest potrzebna, jeżeli wymagane jest formalne stwierdzenie równoważności zagranicznego dyplomu z konkretnym polskim dyplomem i nie ma innej podstawy jego równoważności.

Może to mieć znaczenie m.in. przy:

  • wykonywaniu niektórych zawodów regulowanych;
  • zatrudnieniu, gdy wymagany jest konkretny polski poziom lub tytuł zawodowy;
  • postępowaniu, w którym instytucja wymaga formalnego polskiego odpowiednika dyplomu;
  • innych sytuacjach wynikających z przepisów dotyczących określonego zawodu.

Nie zawsze jest konieczna

Kiedy nie warto rozpoczynać nostryfikacji „na wszelki wypadek”?

Jeżeli chcesz pracować w zawodzie nieregulowanym, decyzję o tym, czy Twoje wykształcenie jest wystarczające, podejmuje zasadniczo pracodawca.

Pracodawca może poprosić o:

  • dyplom;
  • jego tłumaczenie;
  • informację NAWA;
  • albo formalne potwierdzenie równoważności, jeśli jest mu potrzebne.

Nie oznacza to, że każdy ukraiński specjalista przed podjęciem pracy musi nostryfikować dyplom.

Kontynuacja nauki

Czy nostryfikacja jest potrzebna, aby kontynuować studia?

W wielu sytuacjach nie.

Jeżeli zagraniczny dyplom uprawnia w kraju wydania do kontynuacji kształcenia na wyższym poziomie, może również dawać odpowiednie uprawnienia akademickie w Polsce.

Dotyczy to m.in. kontynuacji kształcenia na odpowiednim poziomie oraz – w zależności od dyplomu – studiów podyplomowych lub szkoły doktorskiej.

Formalna równoważność z konkretnym polskim dyplomem to odrębna kwestia.

Bardzo ważna data

20 czerwca 2006 roku a ukraińskie dyplomy

Przy ocenie części ukraińskich dyplomów istotna jest data 20 czerwca 2006 roku.

Dla części dokumentów wydanych przed tą datą zastosowanie mogą mieć wcześniejsze umowy międzynarodowe dotyczące równoważności.

W przypadku wielu dyplomów wydanych od 20 czerwca 2006 roku istnieją określone uprawnienia akademickie, ale formalne stwierdzenie ich równoważności z polskim dyplomem może wymagać nostryfikacji.

Nie wolno więc oceniać wszystkich ukraińskich dyplomów według jednej zasady.

Dyplom Бакалавр

Ukraiński dyplom Bakaławra w Polsce

Ukraiński dyplom Bakaławra / Бакалавр potwierdza ukończenie studiów pierwszego stopnia.

Jeżeli daje w Ukrainie prawo do kontynuowania kształcenia na studiach drugiego stopnia, daje również odpowiednie uprawnienie akademickie w Polsce.

Jeżeli natomiast potrzebne jest stwierdzenie jego równoważności z konkretnym polskim dyplomem, może być konieczna procedura nostryfikacji.

Магістр / Спеціаліст

Dyplom Magistra lub Specjalisty z Ukrainy

Przy dyplomach Magistra / Магістр oraz starszych dyplomach Specjalisty / Спеціаліст również trzeba uwzględnić datę wydania dokumentu.

Dyplomy objęte wcześniejszymi umowami mogą mieć inny status niż dokumenty wydane po 20 czerwca 2006 roku.

W przypadku dyplomów wydanych od tej daty formalny polski odpowiednik może być ustalany w drodze nostryfikacji, jeżeli jest to potrzebne.

Zawody regulowane

Dyplom to jedno, prawo wykonywania zawodu to drugie

Jeżeli chcesz wykonywać w Polsce zawód regulowany, samo przetłumaczenie dyplomu nie wystarcza.

Może być potrzebne:

  • uznanie dyplomu;
  • nostryfikacja;
  • uznanie kwalifikacji zawodowych;
  • prawo wykonywania zawodu;
  • egzamin;
  • staż albo praktyka;
  • spełnienie wymogu dotyczącego języka polskiego.

Konkretne wymagania zależą od zawodu.

Szczególne kierunki

Lekarz, dentysta, farmaceuta, pielęgniarka, położna, weterynarz i architekt

W przypadku dyplomów prowadzących do tych zawodów kwestia równoważności ma szczególne znaczenie.

Według zasad uznawalności zagranicznych dyplomów stwierdzenie równoważności dyplomów:

  • lekarza;
  • lekarza dentysty;
  • farmaceuty;
  • pielęgniarki;
  • położnej;
  • lekarza weterynarii;
  • architekta

jest możliwe w drodze nostryfikacji niezależnie od daty wydania ukraińskiego dyplomu.

Nostryfikacja nie oznacza jednak automatycznego uzyskania prawa wykonywania zawodu.

Zanim zapłacisz za nostryfikację

Sprawdź dyplom w systemie NAWA

Przed rozpoczęciem postępowania nostryfikacyjnego warto sprawdzić, jakie uprawnienia daje konkretny rodzaj ukraińskiego dyplomu.

Można w tym celu skorzystać m.in. z:

  • systemu KWALIFIKATOR;
  • indywidualnej informacji Dyrektora NAWA.

Indywidualny wniosek o informację dotyczącą zagranicznego dyplomu składa się elektronicznie w systemie SYRENA.

Informacja NAWA może pomóc ustalić, czy w danym przypadku nostryfikacja jest rzeczywiście potrzebna.

Gdzie złożyć wniosek?

Kto nostryfikuje ukraiński dyplom?

Postępowania nostryfikacyjnego nie prowadzi urząd wojewódzki ani NAWA.

Prowadzi je odpowiednio uprawniona polska uczelnia.

Uczelnia musi posiadać kategorię naukową:

  • A+;
  • A;
  • albo B+

w dyscyplinie, której dotyczy wniosek o nostryfikację.

Nie można więc wysłać dyplomu do dowolnej uczelni.

Dokumenty

Jakie dokumenty są potrzebne do nostryfikacji?

Podstawowy zestaw wynika z przepisów dotyczących postępowania nostryfikacyjnego.

Dyplom

Dyplom ukończenia studiów wyższych uzyskany w Ukrainie.

Dokumenty dotyczące przebiegu studiów

Dokumenty umożliwiające ocenę m.in.:

  • programu studiów;
  • efektów uczenia się;
  • przedmiotów;
  • czasu trwania studiów;
  • praktyk zawodowych.

Dokument będący podstawą przyjęcia na studia

Świadectwo, dyplom albo inny dokument, na podstawie którego kandydat został przyjęty na studia w Ukrainie.

Wniosek uczelni

Uczelnia może stosować własny wzór wniosku oraz własne instrukcje organizacyjne dotyczące składania dokumentacji.

Dyplom i suplement

Dlaczego sam dyplom często nie wystarcza?

W nostryfikacji uczelnia nie sprawdza wyłącznie nazwy ukończonego kierunku.

Porównuje również:

  • program studiów;
  • uzyskane efekty uczenia się;
  • czas trwania kształcenia;
  • praktyki zawodowe;
  • uprawnienia związane z dyplomem.

Dlatego suplement, wykaz przedmiotów i dokumenty dotyczące programu studiów mogą być bardzo istotne.

Tłumaczenie dokumentów

Czy do nostryfikacji potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Nie należy automatycznie zakładać, że każda strona dokumentacji musi od razu zostać przetłumaczona przysięgle.

Po ocenie formalnej uczelnia nostryfikująca może zażądać tłumaczenia dokumentów na język polski.

W szczególnie uzasadnionych przypadkach może zażądać tłumaczenia dokumentów dotyczących przebiegu studiów sporządzonego i poświadczonego przez tłumacza przysięgłego albo odpowiednio poświadczonego przez konsula RP.

Dlatego najbezpieczniejsza kolejność to:

  1. Wybierz uczelnię nostryfikującą

  2. Sprawdź jej aktualną listę wymagań

  3. Dopiero potem zamów właściwy zakres tłumaczenia

Jeśli uczelnia wskazała, że potrzebujesz tłumaczenia dyplomu, suplementu lub innych dokumentów z języka ukraińskiego:

tłumacz ukraińsko polski
Wyślij dokumenty do wyceny

Przed wyceną tłumaczenia

Prześlij cały dyplom i cały suplement

Do prawidłowej wyceny najlepiej przesłać komplet dokumentacji, a nie tylko pierwszą stronę dyplomu.

Szczególnie istotne mogą być:

  • wszystkie strony suplementu;
  • wykaz przedmiotów;
  • oceny;
  • liczba godzin lub punktów;
  • pieczęcie;
  • adnotacje;
  • informacje o praktykach;
  • dodatkowe załączniki.

Ocena uczelni

Co uczelnia porównuje podczas nostryfikacji?

Uczelnia porównuje ukraiński program kształcenia z odpowiednimi studiami prowadzonymi w Polsce.

Analizie podlegają m.in.:

  • program studiów;
  • efekty uczenia się;
  • czas trwania studiów;
  • praktyki zawodowe;
  • uprawnienia wynikające z ukończonych studiów.

Nie jest to więc zwykła kontrola autentyczności dyplomu.

Różnice programowe

Czy uczelnia może wyznaczyć egzaminy albo praktykę?

Tak.

Jeżeli uczelnia stwierdzi istotne różnice między ukończonym programem a polskim programem studiów, może zobowiązać wnioskodawcę do:

  • zdania określonych egzaminów;
  • odbycia praktyk zawodowych.

Uczelnia określa warunki i terminy wykonania tych obowiązków.

Termin

Ile trwa nostryfikacja dyplomu?

Uczelnia powinna uznać albo odmówić uznania zagranicznego dyplomu w terminie 90 dni od dnia złożenia wniosku spełniającego wymagania formalne.

Do tych 90 dni nie wlicza się okresów przeznaczonych m.in. na:

  • dostarczenie wymaganych tłumaczeń;
  • zdanie egzaminów;
  • odbycie praktyk zawodowych.

W praktyce całe postępowanie może więc trwać dłużej niż 90 dni.

Braki formalne

Niekompletny wniosek zatrzymuje procedurę

Jeżeli uczelnia stwierdzi braki formalne, wyznacza termin na ich uzupełnienie.

Termin ten nie może być krótszy niż 14 dni.

Brak reakcji może skutkować pozostawieniem wniosku bez rozpoznania.

Koszt

Ile kosztuje nostryfikacja dyplomu ukraińskiego?

Nie ma jednej stałej opłaty obowiązującej we wszystkich uczelniach.

Ustawa określa maksymalną wysokość opłaty:

nie więcej niż 50% wynagrodzenia profesora.

Konkretną wysokość ustala uczelnia.

Uczelnia określa również warunki i tryb ewentualnego zwolnienia z opłaty.

Pozytywny wynik

Co otrzymujesz po nostryfikacji?

Po pozytywnym zakończeniu postępowania wydawane jest zaświadczenie.

Potwierdza ono, że zagraniczny dyplom jest równoważny z konkretnym polskim dyplomem i określonym polskim tytułem zawodowym.

To właśnie ten dokument stanowi wynik procedury nostryfikacyjnej.

Dyplom a zatrudnienie

Chcesz wykorzystać ukraiński dyplom do pracy w Polsce?

Najpierw sprawdź, czy zawód, który chcesz wykonywać, jest w Polsce regulowany.

W zawodzie nieregulowanym decyzję o zatrudnieniu podejmuje zasadniczo pracodawca.

W zawodzie regulowanym trzeba sprawdzić wymogi właściwe dla konkretnej profesji.

praca w polsce

Pobyt w Polsce

Nostryfikacja dyplomu nie jest kartą pobytu

Uznanie kwalifikacji i legalizacja pobytu to dwie osobne kwestie.

Pozytywna nostryfikacja nie daje automatycznie prawa pobytu w Polsce.

Jeżeli równolegle potrzebujesz informacji o legalizacji pobytu:

karta pobytu

Krok po kroku

Nostryfikacja dyplomu ukraińskiego – jak wygląda procedura?

  1. Ustal dokładny rodzaj dyplomu

    Bakaławr, Magistr, Specjalista czy inny dokument.

  2. Sprawdź datę wydania

    W przypadku Ukrainy szczególne znaczenie może mieć data 20 czerwca 2006 roku.

  3. Ustal cel uznania

    Praca, zawód regulowany, dalsza nauka czy inna procedura.

  4. Sprawdź informacje NAWA

    Zweryfikuj dyplom w KWALIFIKATORZE albo uzyskaj indywidualną informację, jeżeli jest potrzebna.

  5. Ustal, czy nostryfikacja jest konieczna

    Nie rozpoczynaj kosztownej procedury, jeśli Twój cel nie wymaga równoważności z polskim dyplomem.

  6. Znajdź właściwą uczelnię

    Musi posiadać odpowiednią kategorię naukową w dyscyplinie związanej z Twoim dyplomem.

  7. Sprawdź instrukcję uczelni

    Ustal sposób złożenia wniosku, opłatę i wymagania organizacyjne.

  8. Przygotuj dyplom i dokumentację studiów

    W tym dokumenty umożliwiające ocenę programu i przebiegu kształcenia.

  9. Sprawdź wymagania dotyczące tłumaczeń

    Uczelnia wskaże, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe, czy wymaga tłumaczenia przysięgłego.

  10. Złóż kompletny wniosek

    Dopiero formalnie kompletny wniosek uruchamia właściwy termin rozpatrzenia.

  11. Uzupełnij ewentualne różnice

    Jeżeli uczelnia wyznaczy egzamin albo praktykę, trzeba je zaliczyć w określonym terminie.

  12. Odbierz wynik postępowania

    Przy pozytywnej decyzji otrzymasz zaświadczenie o równoważności dyplomu.

Częste błędy

Nostryfikacja dyplomu z Ukrainy – czego unikać?

Nostryfikacja bez sprawdzenia potrzeby

Nie każdy dyplom i nie każdy cel wymagają tej procedury.

Ignorowanie daty dyplomu

Dla części ukraińskich dokumentów data 20 czerwca 2006 roku ma znaczenie prawne.

Wysyłanie wniosku do dowolnej uczelni

Uczelnia musi mieć odpowiednią kategorię naukową w danej dyscyplinie.

Tłumaczenie wszystkiego przed sprawdzeniem wymagań

Najpierw sprawdź instrukcję uczelni.

Wysyłanie tylko dyplomu

Do oceny programu mogą być potrzebne suplement i inne dokumenty dotyczące przebiegu studiów.

Założenie, że nostryfikacja daje prawo wykonywania zawodu

W zawodzie regulowanym mogą być potrzebne dalsze procedury.

Założenie, że NAWA nostryfikuje dyplom

NAWA dostarcza informacje o uznawalności, ale samo postępowanie prowadzi uczelnia.

Liczenie 90 dni od wysłania niekompletnego wniosku

Termin dotyczy wniosku spełniającego wymagania formalne.

Mylenie dyplomu z legalizacją pobytu

Uznanie wykształcenia nie zastępuje dokumentu pobytowego.

Checklist

Co sprawdzić przed rozpoczęciem procedury?

  1. Jaki dokładnie dyplom posiadam?

  2. Kiedy został wydany?

  3. Do czego potrzebuję go w Polsce?

  4. Czy mój zawód jest regulowany?

  5. Czy rzeczywiście potrzebuję nostryfikacji?

  6. Czy sprawdziłem KWALIFIKATOR lub NAWA?

  7. Czy wybrałem uprawnioną uczelnię?

  8. Czy mam dyplom i pełny suplement?

  9. Czy wiem, jaki zakres dokumentów trzeba przetłumaczyć?

  10. Czy sprawdziłem aktualną opłatę uczelni?

Powiązane sprawy

Do czego potrzebujesz ukraińskiego dyplomu?

Praca w Polsce

Sprawdź, czy w Twoim zawodzie wymagane jest formalne uznanie dyplomu albo dodatkowe uprawnienia zawodowe.

praca w polsce

Legalizacja pobytu

Uznanie wykształcenia i legalizacja pobytu to odrębne procedury.

karta pobytu

Ukraina → Polska

Więcej informacji dla osób z Ukrainy

Jeżeli oprócz uznania dyplomu interesują Cię również sprawy związane z pobytem, pracą i dokumentami w Polsce, przejdź do głównego działu.

Ukraina – Polska

FAQ

Nostryfikacja dyplomu ukraińskiego – najczęstsze pytania

Czy każdy ukraiński dyplom trzeba nostryfikować?

Nie. Konieczność nostryfikacji zależy od rodzaju dyplomu, daty jego wydania i celu, do którego ma być wykorzystany w Polsce.

Czy uznanie dyplomu i nostryfikacja oznaczają to samo?

Nie do końca. Uznanie jest pojęciem szerszym. Nostryfikacja jest konkretną formalną procedurą ustalenia równoważności z polskim dyplomem.

Kto nostryfikuje dyplom z Ukrainy?

Odpowiednio uprawniona polska uczelnia posiadająca właściwą kategorię naukową w dyscyplinie związanej z dyplomem.

Czy NAWA nostryfikuje dyplomy?

Nie. NAWA dostarcza informacje dotyczące uznawalności wykształcenia, ale postępowanie nostryfikacyjne prowadzi uczelnia.

Do czego służy KWALIFIKATOR?

Pozwala sprawdzić ogólne informacje o zagranicznej kwalifikacji i jej uprawnieniach w Polsce.

Czy można otrzymać indywidualną informację NAWA?

Tak. Wnioski dotyczące indywidualnej informacji o zagranicznym dyplomie składa się elektronicznie w systemie SYRENA.

Czy data 20 czerwca 2006 roku ma znaczenie?

Tak. Przy części ukraińskich dyplomów wpływa ona na sposób ustalania ich statusu w Polsce.

Czy ukraiński Bakaławr musi być nostryfikowany?

Nie zawsze. Jeżeli chodzi o kontynuację nauki, dyplom może dawać odpowiednie uprawnienia bez nostryfikacji. Formalne ustalenie polskiego odpowiednika może natomiast wymagać nostryfikacji.

Czy Magistr z Ukrainy jest automatycznie polskim magistrem?

Nie należy tego zakładać automatycznie. Trzeba uwzględnić m.in. rodzaj dyplomu, datę jego wydania i obowiązujące podstawy prawne.

Czy nostryfikacja jest potrzebna do pracy?

Nie zawsze. W przypadku zawodu nieregulowanego decyzję dotyczącą zatrudnienia podejmuje pracodawca. W zawodach regulowanych obowiązują odrębne wymagania.

Czy lekarz z Ukrainy musi nostryfikować dyplom?

Formalne stwierdzenie równoważności ukraińskiego dyplomu lekarza z odpowiednim polskim dyplomem odbywa się w drodze nostryfikacji. Samo uzyskanie równoważności nie jest jednak tym samym co uzyskanie prawa wykonywania zawodu.

Jakie dokumenty są potrzebne?

Podstawą są m.in. dyplom, dokumenty dotyczące przebiegu studiów oraz dokument, na podstawie którego kandydat został przyjęty na studia.

Czy potrzebny jest suplement?

Dokumenty umożliwiające ocenę programu, efektów uczenia się i czasu trwania studiów są kluczowe. W praktyce suplement lub podobna dokumentacja często ma więc duże znaczenie.

Czy tłumaczenie musi być przysięgłe?

Nie należy zakładać tego automatycznie. Uczelnia może zażądać tłumaczenia zwykłego, a w szczególnie uzasadnionych przypadkach określonych dokumentów – tłumaczenia sporządzonego lub poświadczonego przez tłumacza przysięgłego albo właściwego konsula.

Czy uczelnia może wyznaczyć egzamin?

Tak. Jeżeli stwierdzi różnice w programie, może zobowiązać wnioskodawcę do zdania określonych egzaminów.

Czy uczelnia może wymagać praktyki?

Tak. Praktyka zawodowa może być jednym ze środków uzupełniających stwierdzone różnice.

Ile trwa nostryfikacja?

Termin wynosi 90 dni od dnia złożenia formalnie kompletnego wniosku. Do terminu nie wlicza się m.in. czasu na tłumaczenia, egzaminy i praktyki.

Ile kosztuje nostryfikacja?

Konkretną opłatę ustala uczelnia. Nie może być ona wyższa niż 50% wynagrodzenia profesora.

Co otrzymuję po pozytywnej nostryfikacji?

Zaświadczenie potwierdzające, że zagraniczny dyplom jest równoważny z określonym polskim dyplomem i tytułem zawodowym.

Czy nostryfikacja daje kartę pobytu?

Nie. Uznanie wykształcenia i legalizacja pobytu są odrębnymi procedurami.

Dyplom z Ukrainy

Potrzebujesz tłumaczenia dyplomu i suplementu?

Jeżeli uczelnia, pracodawca albo instytucja wskazała już, jakie dokumenty masz przedstawić, prześlij nam ich czytelne skany.

Najlepiej przesłać cały komplet:

  • dyplom;
  • suplement;
  • wszystkie strony wykazu ocen;
  • załączniki dotyczące programu;
  • informację z uczelni o wymaganej formie tłumaczenia, jeśli ją posiadasz.

Na tej podstawie możemy określić:

  • zakres tłumaczenia;
  • liczbę stron rozliczeniowych;
  • koszt;
  • możliwy termin realizacji.

Więcej o usłudze: tłumacz ukraińsko polski .

Wyślij dyplom do wyceny