Ukraina → Polska
Ukraina — Polska: pobyt, praca i dokumenty
PESEL UKR, karta CUKR, karta pobytu, praca, nostryfikacja ukraińskiego dyplomu, obywatelstwo polskie oraz tłumaczenia dokumentów z Ukrainy.
W 2026 roku zasady dotyczące obywateli Ukrainy istotnie się zmieniły, dlatego poniżej rozdzielamy aktualne ścieżki pobytowe i administracyjne.
Stan na wrzesień 2026
Ochrona czasowa nadal działa, ale system prawny zmienił się od 5 marca 2026 roku
Osoby, które do 4 marca 2026 roku korzystały w Polsce z ochrony czasowej potwierdzonej numerem PESEL ze statusem UKR, nadal mogą korzystać z ochrony na nowych zasadach.
Obecnie pobyt beneficjentów ochrony czasowej w Polsce jest uznawany za legalny do 4 marca 2027 roku.
Od maja 2026 roku działa również nowa ścieżka przejścia z ochrony czasowej na trzyletni pobyt czasowy — karta CUKR.
Ważne od 1 września 2026 roku
Część osób mogła utracić status UKR z powodu braku potwierdzenia tożsamości
Obowiązek dotyczył osób, którym PESEL ze statusem UKR nadano wyłącznie na podstawie oświadczenia o danych, bez okazania ważnego dokumentu podróży.
Termin na okazanie dokumentu w urzędzie gminy upłynął 31 sierpnia 2026 roku.
Jeżeli osoba objęta tym obowiązkiem nie potwierdziła tożsamości w terminie, od 1 września 2026 roku jej status UKR został zmieniony na NUE, co oznacza utratę ochrony czasowej.
Ma to również znaczenie dla możliwości uzyskania karty CUKR.
Najważniejsze ścieżki
Czego szukasz?
Ochrona czasowa
PESEL UKR
Kto może mieć status UKR, co potwierdza PESEL UKR i kiedy status może zostać utracony.
PESEL UKRNowa ścieżka 2026
Karta CUKR
Specjalna, trzyletnia karta pobytu dla części osób korzystających wcześniej z ochrony czasowej.
Karta CUKRLegalizacja pobytu
Karta pobytu
Pobyt czasowy związany między innymi z pracą, działalnością, rodziną lub inną ustawową podstawą pobytu.
Karta pobytu dla UkraińcówZatrudnienie
Praca w Polsce
Zasady legalnego zatrudnienia obywateli Ukrainy, powiadomienie pracodawcy oraz związek między legalnym pobytem i pracą.
Praca w Polsce dla UkraińcówWykształcenie
Nostryfikacja dyplomu ukraińskiego
Kiedy potrzebna jest formalna procedura dotycząca ukraińskiego dyplomu i jak przygotować dokumenty.
Nostryfikacja dyplomu ukraińskiegoDłuższy pobyt w Polsce
Obywatelstwo polskie
Jakie znaczenie mają okres pobytu, jego podstawa i inne wymagania przy ubieganiu się o obywatelstwo polskie.
Obywatelstwo polskie dla UkraińcówWażne rozróżnienie
PESEL UKR, CUKR i zwykła karta pobytu nie oznaczają tego samego
Ochrona
PESEL UKR
Status UKR potwierdza korzystanie z ochrony czasowej.
Nie jest tym samym, co klasyczne zezwolenie na pobyt czasowy wydawane przez wojewodę.
PESEL UKRPrzejście z ochrony
Karta CUKR
CUKR jest dokumentem potwierdzającym specjalne zezwolenie na pobyt czasowy wydawane na 3 lata.
Jest przeznaczona dla osób spełniających szczególne warunki związane z wcześniejszym statusem UKR.
Karta CUKRZasady ogólne
Karta pobytu
Klasyczne zezwolenie na pobyt czasowy jest związane z określoną podstawą, na przykład pracą, rodziną lub działalnością gospodarczą.
Karta pobytuCUKR — procedura już działa
Wnioski o kartę CUKR można składać od 4 maja 2026 roku
Wniosek składa się wyłącznie elektronicznie przez dedykowany Moduł Obsługi Spraw — MOS.
Karta CUKR potwierdza udzielenie specjalnego zezwolenia na pobyt czasowy na okres 3 lat.
Nie jest jednak wydawana automatycznie każdemu obywatelowi Ukrainy. Jednym z kluczowych elementów jest posiadanie aktualnego PESEL UKR oraz odpowiednia historia tego statusu.
Praca w Polsce
Powiadomienie pracodawcy nadal jest ważną ścieżką legalizacji pracy
W odpowiednich przypadkach obywatel Ukrainy może pracować bez klasycznego zezwolenia na pracę, jeśli pracodawca złoży wymagane powiadomienie.
Powiadomienie składa pracodawca lub jego pełnomocnik elektronicznie przez praca.gov.pl do właściwego powiatowego urzędu pracy.
Termin wynosi 7 dni od podjęcia pracy przez cudzoziemca.
Legalizacja pracy nie zastępuje jednak konieczności posiadania legalnej podstawy pobytu.
Ukraiński dyplom
Nie każdy przypadek sprowadza się wyłącznie do tłumaczenia dyplomu
Jeżeli ukraiński dokument o wykształceniu ma być używany w Polsce, trzeba najpierw ustalić, jakiej procedury wymaga konkretny cel jego wykorzystania.
W części przypadków może pojawić się temat formalnego uznania lub nostryfikacji dokumentu.
Dlatego dla ukraińskich dyplomów przewidzieliśmy osobną stronę proceduralną.
Dalszy etap życia w Polsce
Obywatelstwo polskie nie wynika automatycznie z posiadania PESEL UKR lub CUKR
Obywatelstwo jest odrębną procedurą. Znaczenie mają między innymi konkretna podstawa prawna, rodzaj i długość pobytu oraz spełnienie wymagań właściwych dla wybranej ścieżki.
Dlatego temat obywatelstwa oddzielamy od bieżących rozwiązań dotyczących ochrony czasowej.
Obywatelstwo polskie dla UkraińcówDokumenty Ukraina → Polska
Potrzebny tłumacz ukraińsko-polski?
Akty stanu cywilnego, dyplomy, suplementy, dokumenty zawodowe, zaświadczenia i inne ukraińskie dokumenty są wykorzystywane w wielu polskich procedurach.
W zależności od celu może być wymagane odpowiednie tłumaczenie na język polski.
Wyślij pełny skan i napisz, do jakiego urzędu, uczelni lub innej instytucji dokument będzie składany.
Przed wysłaniem dokumentu
Sprawdź trzy rzeczy
Cały dokument
Wyślij wszystkie strony, odwroty, pieczęcie, dopiski i załączniki.
Czytelność
Dane osobowe, numery, podpisy i pieczęcie powinny być widoczne na skanie lub zdjęciu.
Cel dokumentu
Napisz, czy dokument jest potrzebny do pobytu, pracy, uczelni, obywatelstwa czy innej procedury.
Jak działa polska część portalu?
Nie kopiujemy całej warstwy rosyjskiej 1:1
Polska sekcja dla Ukrainy obejmuje tematy, dla których mamy odrębny i uzasadniony zakres informacyjny: PESEL UKR, CUKR, kartę pobytu, pracę, nostryfikację dyplomu, obywatelstwo oraz tłumaczenia.
Pozostałe zagadnienia mogą być omawiane w szerszych artykułach, ale nie tworzymy sztucznych polskich URL-i tylko po to, aby odwzorować każdy adres z wersji rosyjskiej.
Najczęstsze pytania
Ukraina — Polska w 2026 roku
Do kiedy obowiązuje ochrona czasowa w Polsce?
Obecnie pobyt beneficjentów ochrony czasowej jest uznawany za legalny do 4 marca 2027 roku.
Co zmieniło się 1 września 2026 roku dla części osób z PESEL UKR?
Osoby, które otrzymały PESEL UKR wyłącznie na podstawie deklaracji danych, bez okazania ważnego dokumentu podróży, miały obowiązek potwierdzić swoją tożsamość do 31 sierpnia 2026 roku. Brak potwierdzenia oznacza zmianę statusu UKR na NUE od 1 września. Więcej: PESEL UKR .
Czy można już składać wniosek o CUKR?
Tak. Wnioski można składać od 4 maja 2026 roku, wyłącznie elektronicznie przez system MOS. Więcej: karta CUKR .
Na jak długo wydawana jest karta CUKR?
Karta CUKR potwierdza zezwolenie na pobyt czasowy wydawane na 3 lata.
Czy każdy posiadacz PESEL UKR dostanie CUKR?
Nie. Trzeba spełnić wszystkie warunki procedury, w tym wymagania dotyczące aktualnego i wcześniejszego statusu UKR. Więcej: warunki karty CUKR .
Czy obywatel Ukrainy może pracować na podstawie powiadomienia?
W przewidzianych prawem przypadkach tak. Powiadomienie składa pracodawca elektronicznie w terminie 7 dni od rozpoczęcia pracy. Więcej: praca w Polsce dla Ukraińców .
Czy PESEL UKR jest kartą pobytu?
Nie. Status UKR jest związany z ochroną czasową. Klasyczna karta pobytu wynika z odrębnej procedury. Więcej: karta pobytu dla Ukraińców .
Czy ukraiński dyplom trzeba nostryfikować?
Nie należy zakładać, że każdy dyplom wymaga identycznej procedury. Zależy to między innymi od dokumentu i celu jego wykorzystania. Więcej: nostryfikacja dyplomu ukraińskiego .
Czy PESEL UKR lub CUKR daje automatycznie obywatelstwo polskie?
Nie. Obywatelstwo polskie jest odrębną procedurą i wymaga spełnienia warunków właściwych dla konkretnej podstawy. Więcej: obywatelstwo polskie dla Ukraińców .
Gdzie zamówić tłumaczenie ukraińskiego dokumentu?
Przejdź do strony tłumacz ukraińsko polski albo wyślij dokument przez formularz do wyceny.
Dokumenty Ukraina → Polska
Masz ukraiński dokument do wykorzystania w Polsce?
Wyślij czytelny skan i napisz, w jakiej procedurze dokument będzie potrzebny.
Dzięki temu można sprawdzić właściwy zakres tłumaczenia, jego formę i możliwy termin realizacji.