Rosyjski ↔ polski

Tłumacz rosyjsko polski

Tłumaczenia dokumentów z języka rosyjskiego na polski oraz z polskiego na rosyjski — zwykłe i przysięgłe, zależnie od celu wykorzystania dokumentu.

Akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, dokumenty sądowe, pełnomocnictwa, dokumenty firmowe i inne materiały w języku rosyjskim.

Wyślij dokument do wyceny Jakie dokumenty tłumaczymy?

Najważniejsze

Tłumaczenie zwykłe czy przysięgłe z rosyjskiego?

Odpowiedź zależy przede wszystkim od tego, gdzie dokument będzie wykorzystany.

Do zapoznania się z treścią, korespondencji lub zastosowań wewnętrznych może wystarczyć tłumaczenie zwykłe.

Jeżeli dokument ma być składany w urzędzie, sądzie, USC, na uczelni lub w innej instytucji wymagającej tłumaczenia poświadczonego, potrzebny może być tłumacz przysięgły języka rosyjskiego.

Jeżeli nie znasz wymagań, wyślij dokument i napisz, gdzie będzie składany.

Rodzaj tłumaczenia

Tłumaczenie zwykłe a tłumaczenie przysięgłe

Tłumaczenie zwykłe

Bez urzędowego poświadczenia

Sprawdza się w sytuacjach, w których odbiorca nie wymaga dokumentu poświadczonego przez tłumacza przysięgłego.

Może dotyczyć na przykład korespondencji, materiałów informacyjnych, dokumentacji roboczej lub tekstów przeznaczonych do zapoznania się z ich treścią.

Tłumaczenie przysięgłe

Do oficjalnego wykorzystania

Tłumacz przysięgły posiada państwowe uprawnienia do sporządzania i poświadczania tłumaczeń z języka rosyjskiego na polski oraz z polskiego na rosyjski.

Taka forma może być potrzebna w postępowaniach urzędowych, sądowych, akademickich i innych formalnych procedurach.

Rosyjski → polski

Jakie dokumenty można przetłumaczyć?

Akt urodzenia

Do USC, spraw rodzinnych, pobytowych, obywatelstwa i innych procedur.

Akt małżeństwa

Do postępowań rodzinnych, administracyjnych i innych formalności.

Dokumenty rozwodowe

Wyroki, zaświadczenia i inne dokumenty dotyczące stanu cywilnego.

Dyplom

Do pracy, uczelni, uznawania kwalifikacji lub innych procedur.

Suplement do dyplomu

Przedmioty, oceny, liczba godzin i informacje o przebiegu studiów.

Świadectwo szkolne

Dokumenty dotyczące ukończonego etapu edukacji i wyników nauczania.

Zaświadczenie o niekaralności

Do pracodawcy, urzędu lub innej instytucji, jeżeli wymagane jest potwierdzenie niekaralności.

Pełnomocnictwo

Do czynności administracyjnych, sądowych, notarialnych i prywatnoprawnych.

Wyrok lub postanowienie

Dokumenty wydawane przez sądy i wykorzystywane w dalszych procedurach.

Dokumenty firmowe

Uchwały, pełnomocnictwa, wypisy, zaświadczenia i dokumentacja spółek.

Dokumentacja medyczna

Wypisy, zaświadczenia, wyniki badań i inne dokumenty medyczne.

Inny dokument

Jeżeli dokumentu nie ma na tej liście, wyślij cały skan do indywidualnej oceny.

Język dokumentu a kraj

Dokument po rosyjsku nie musi pochodzić z Rosji

Przy wyborze tłumacza najważniejszy jest rzeczywisty język dokumentu, a nie wyłącznie państwo, w którym dokument wydano.

Białoruś → Polska

Dokumenty z Białorusi

Część dokumentów wydawanych na Białorusi może być sporządzona w języku rosyjskim.

Jeżeli sprawa dotyczy również Karty Polaka, pobytu, pracy lub innych formalności, przejdź do osobnego działu krajowego.

Białoruś – Polska

Ukraina → Polska

Dokumenty z Ukrainy

Starsze dokumenty lub część dokumentacji związanej z Ukrainą może być sporządzona w języku rosyjskim.

Aktualne kwestie PESEL UKR, CUKR, pobytu i pracy znajdują się w osobnym dziale.

Ukraina – Polska

Tłumaczenie przysięgłe

Papier czy PDF z podpisem elektronicznym?

Forma papierowa

Podpis i pieczęć tłumacza

Tradycyjne tłumaczenie poświadczone jest wydawane w formie papierowej i opatrywane wymaganym poświadczeniem tłumacza przysięgłego.

Tę formę wybiera się, gdy odbiorca wymaga fizycznego egzemplarza.

Forma elektroniczna

PDF z kwalifikowanym podpisem

Tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie w postaci elektronicznej za pomocą kwalifikowanego podpisu elektronicznego.

Pozwala to otrzymać poświadczony dokument bez fizycznej wysyłki, jeżeli taka forma jest odpowiednia dla konkretnej procedury.

Przed wyborem PDF warto upewnić się, że instytucja przyjmująca akceptuje dokument elektroniczny.

Oryginał, kopia czy skan?

Forma dokumentu źródłowego ma znaczenie

Na tłumaczeniu poświadczonym tłumacz wskazuje, z jakiego rodzaju dokumentu sporządzono tłumaczenie.

Jeżeli urząd wymaga, aby tłumaczenie było wykonane z oryginału, należy zgłosić to przed rozpoczęciem realizacji.

Do samej wyceny zwykle wystarczy czytelny skan wszystkich stron.

Dane osobowe

Jak zapisać po polsku imię i nazwisko zapisane cyrylicą?

Przy dokumentach rosyjskojęzycznych ważna jest spójność zapisu danych osobowych alfabetem łacińskim.

Przy tłumaczeniu imion i nazwisk z języka posługującego się innym systemem pisma tłumacz korzysta z zapisu znajdującego się w dokumencie podróży lub jego kopii, jeżeli jest on dostępny.

Dlatego przy dokumentach, w których występują imię i nazwisko zapisane cyrylicą, warto przesłać również stronę paszportu z danymi zapisanymi alfabetem łacińskim.

Jak zamówić?

Tłumaczenie rosyjsko-polskie krok po kroku

  1. Wyślij cały dokument

    Prześlij czytelny PDF, skan lub zdjęcia wszystkich stron, również odwrotów, pieczęci i dopisków.

  2. Podaj cel tłumaczenia

    Napisz, czy dokument jest potrzebny do urzędu, USC, sądu, uczelni, notariusza, pracodawcy czy innej instytucji.

  3. Ustalimy właściwą formę

    Na podstawie celu można określić, czy potrzebne jest tłumaczenie zwykłe czy przysięgłe.

  4. Otrzymasz cenę i termin

    Wycena zależy od objętości, zakresu dokumentu, wymaganej formy i terminu realizacji.

  5. Odbierzesz gotowe tłumaczenie

    Dokument może zostać przygotowany w uzgodnionej formie papierowej lub elektronicznej.

Inny język dokumentu?

W dokumentach pochodzących z Europy Wschodniej, Kaukazu i innych regionów może pojawić się kilka języków. Każdy z nich trzeba prawidłowo zidentyfikować.

Język białoruski

Dokument z Białorusi może być sporządzony po rosyjsku, białorusku albo zawierać oba języki.

Tłumacz białoruski

Język gruziński

Jeżeli właściwa treść dokumentu jest sporządzona po gruzińsku, potrzebna jest odrębna para językowa.

Tłumacz polsko gruziński

Język rumuński

Dokumenty rumuńskojęzyczne kierujemy do właściwej usługi językowej, zamiast traktować kraj jako podstawę wyboru tłumacza.

Tłumacz rumuński

Przed wyceną

Wyślij cały dokument, nie tylko fragment z tekstem

Na zakres tłumaczenia mogą wpływać także pieczęcie, odręczne adnotacje, odwrotna strona dokumentu, załączniki i tekst zapisany drobnym drukiem.

Pełny skan umożliwia prawidłowe określenie objętości i ogranicza ryzyko, że zakres zmieni się już po rozpoczęciu realizacji.

Najczęstsze pytania

Tłumacz rosyjsko polski

Czy tłumacz rosyjsko polski może wykonać tłumaczenie przysięgłe?

Tłumaczenie przysięgłe może sporządzić osoba posiadająca uprawnienia tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego.

Czy każdy dokument po rosyjsku trzeba tłumaczyć przysięgle?

Nie. Rodzaj tłumaczenia zależy od celu oraz wymagań instytucji, która będzie przyjmowała dokument.

Czy można zamówić tłumaczenie online?

Tak. Dokument można przesłać elektronicznie do wyceny. W odpowiednich przypadkach tłumaczenie przysięgłe może również zostać poświadczone elektronicznie.

Czy PDF z kwalifikowanym podpisem jest tłumaczeniem przysięgłym?

Tak, jeśli tłumaczenie zostało poświadczone przez tłumacza przysięgłego za pomocą kwalifikowanego podpisu elektronicznego.

Czy do wyceny potrzebny jest oryginał?

Zwykle nie. Do wyceny wystarczy czytelny skan wszystkich stron. Jeżeli gotowe tłumaczenie ma być wykonane z oryginału, trzeba zaznaczyć to wcześniej.

Czy można przetłumaczyć rosyjski akt urodzenia?

Tak. Akty urodzenia są jednym z typowych dokumentów tłumaczonych z rosyjskiego na polski.

Czy tłumaczycie dyplomy i suplementy?

Tak. Do dokładnej wyceny należy przesłać cały komplet dokumentów, szczególnie jeśli suplement ma wiele stron.

Jak tłumacz zapisze rosyjskie imię i nazwisko?

Przy danych zapisanych cyrylicą znaczenie ma zapis znajdujący się w dokumencie podróży. Dlatego w odpowiednich przypadkach warto załączyć także stronę paszportu z danymi osobowymi.

Czy dokument z Białorusi może wymagać tłumacza rosyjskiego?

Tak, jeśli jego właściwa treść jest sporządzona po rosyjsku. Jeżeli sprawa dotyczy również formalności białoruskich, zobacz: Białoruś – Polska .

Co jeśli dokument jest po ukraińsku?

Wtedy należy użyć odpowiedniej pary językowej: tłumacz ukraińsko polski .

Ile kosztuje tłumaczenie z rosyjskiego na polski?

Cena zależy od objętości dokumentu, rodzaju tłumaczenia, zakresu tekstu, formy wydania i oczekiwanego terminu. Dokładną wycenę przygotowuje się po otrzymaniu pełnego skanu.

Rosyjski → polski

Masz dokument w języku rosyjskim?

Wyślij pełny skan i napisz, gdzie dokument będzie wykorzystany.

Po jego sprawdzeniu można określić odpowiedni rodzaj tłumaczenia, zakres pracy, cenę i termin.

Wyślij dokument do wyceny