Украинский диплом в Польше
Нострификация диплома из Украины в Польше: когда нужна и как проходит в 2026 году
Нострификация диплома из Украины в Польше нужна не каждому владельцу украинского диплома. Сначала необходимо определить, какой именно диплом у вас есть, когда он был выдан и для какой цели вы хотите использовать его в Польше.
Для украинских документов особенно важна дата 20 июня 2006 года. Правила определения польского эквивалента могут отличаться для дипломов, выданных до этой даты и начиная с этой даты.
Если вам нужно только продолжить образование, нострификация также может оказаться ненужной. Польское законодательство отдельно регулирует право владельца иностранного диплома продолжать обучение.
Короткий ответ
Нужно ли нострифицировать каждый украинский диплом?
Нет.
Нострификация нужна, когда для вашей цели требуется установить польский эквивалент иностранного диплома, а такая эквивалентность не следует непосредственно из международного соглашения или других действующих правил.
Поэтому правильный порядок такой:
- определить точный вид украинского диплома;
- проверить дату его выдачи;
- установить цель использования в Польше;
- проверить его статус в системе NAWA;
- только затем решать, нужна ли нострификация.
Первый шаг
Что проверить до начала нострификации?
Название диплома
Бакалавр, магистр, специалист и другие украинские квалификации могут иметь разный статус в Польше.
Дату выдачи
Для украинских дипломов важной границей является 20 июня 2006 года.
Цель использования
Правила могут отличаться в зависимости от того, нужен ли диплом для работы, продолжения обучения, регулируемой профессии или подтверждения польского эквивалента.
Ключевая дата
Почему важна дата 20 июня 2006 года?
В отношениях Польши и Украины действовали международные соглашения о взаимном признании определённых документов об образовании.
Поэтому для части украинских дипломов, выданных до 20 июня 2006 года, правовой статус может определяться иначе, чем для аналогичных документов, выданных позже.
При этом сама дата не даёт полного ответа. Необходимо учитывать также тип диплома, уровень образования и профессию.
Поэтому нельзя применять простое правило: «старый диплом признаётся, новый нужно нострифицировать».
Диплом до 20.06.2006
Что с украинскими дипломами, выданными до 20 июня 2006 года?
Для некоторых украинских дипломов старого образца права в Польше могут вытекать из международных соглашений.
Например, для ряда дипломов магистра и специалиста старого образца вопрос равноценности может решаться на основании таких соглашений, без стандартной нострификации.
Но это не означает, что каждый диплом, выданный до этой даты, автоматически равен польскому диплому.
Кроме того, для отдельных профессиональных дипломов действуют специальные правила.
Поэтому старый украинский диплом также следует сначала проверить в NAWA или получить индивидуальную информацию о конкретном документе.
Диплом с 20.06.2006
Что с дипломами, выданными начиная с 20 июня 2006 года?
Современный украинский диплом может давать в Польше определённые права на продолжение образования без установления польского эквивалента.
Например, если диплом даёт соответствующее право продолжать образование в украинской системе, польское законодательство может признавать это право и для дальнейшего обучения в Польше.
Но если для работы или другой цели необходимо подтвердить, что украинский диплом является равноценным конкретному польскому диплому и польскому профессиональному титулу, может потребоваться нострификация.
Именно поэтому «право продолжать учёбу» и «полный польский эквивалент диплома» — это два разных вопроса.
Перед нострификацией
Как проверить украинский диплом через NAWA?
Для первоначальной проверки можно воспользоваться системой KWALIFIKATOR.
Она позволяет проверить общую информацию о выбранном виде иностранного диплома и о том, какие права он даёт в Польше.
Если нужна информация о конкретном дипломе конкретного человека, можно обратиться в NAWA за индивидуальной информацией.
Такие заявления подаются электронно через систему SYRENA.
Индивидуальная информация NAWA выдаётся бесплатно в электронном виде как подписанный документ PDF.
Индивидуальная информация NAWA
Какие документы могут понадобиться в SYRENA?
Украинский диплом
Документ, статус которого вы хотите проверить.
Приложение к диплому
Транскрипт, приложение или другой документ, содержащий информацию о программе обучения.
Предыдущий документ
Документ об образовании, на основании которого вас приняли на соответствующую программу обучения.
Приложение к предыдущему документу
Если такой документ был выдан и требуется системой.
Документ личности
Он позволяет идентифицировать владельца диплома.
Документ о смене фамилии
Нужен, если данные в дипломе и актуальном документе личности отличаются.
Важное исключение для украинского языка
Нужно ли переводить украинский диплом для информации NAWA?
Для получения индивидуальной информации NAWA о зарубежном дипломе документы, выданные на украинском языке, относятся к языкам, для которых NAWA не требует присяжного перевода.
Такое же исключение в этой процедуре предусмотрено для документов на английском, русском и белорусском языках.
Это правило касается именно информации NAWA через систему SYRENA.
Оно не означает, что университет, который будет проводить нострификацию, не попросит польский перевод украинских документов.
Не путайте процедуры
Информация NAWA не является нострификацией
NAWA может предоставить официальную информацию о конкретном иностранном дипломе, уровне образования и статусе университета, который его выдал.
Но сама нострификация проводится не NAWA.
Если нужно установить польский эквивалент диплома в порядке нострификации, заявление подаётся в уполномоченный польский университет.
Общие правила процедуры:
нострификация диплома в ПольшеКуда подавать заявление?
Нострификацию проводит польский университет
Производство может проводить университет, который имеет научную категорию A+, A или B+ в дисциплине, которой касается иностранный диплом.
Поэтому заявление нельзя подать в совершенно любой университет.
Сначала необходимо определить дисциплину, к которой относится украинское образование, а затем найти университет, имеющий соответствующие полномочия.
Основной комплект
Какие документы нужны для нострификации украинского диплома?
Диплом
Украинский диплом, для которого необходимо установить польский эквивалент.
Документы о ходе обучения
Они должны позволить оценить программу, результаты обучения и продолжительность образования.
Это может быть приложение к диплому, перечень предметов, оценок и часов обучения.
Предыдущий документ об образовании
Необходимо представить документ, на основании которого кандидат был принят на программу, завершившуюся выдачей проверяемого диплома.
Перевод документов
Нужно ли переводить украинский диплом для нострификации?
В самой процедуре нострификации университет может потребовать перевод документов на польский язык.
После формальной проверки университет может потребовать обычный польский перевод документов, приложенных к заявлению.
В особо обоснованных случаях университет может потребовать присяжный перевод документов, позволяющих оценить ход обучения, результаты и продолжительность программы.
Поэтому не стоит автоматически заказывать присяжный перевод огромного комплекта документов, пока выбранный университет не определил, что именно ему требуется.
Практический совет
Сначала получите требования университета, потом заказывайте перевод
Украинское приложение к диплому может содержать много страниц, десятки предметов, количество часов, оценки, практику и другие сведения.
Поэтому стоимость полного перевода может значительно отличаться от стоимости перевода самого диплома.
Если университету достаточно обычного перевода или требуется только часть документов, предварительный заказ полного присяжного перевода может создать ненужные расходы.
Для оценки перевода
Отправьте диплом вместе с полным приложением
Для точной оценки необходимо видеть весь комплект документов.
Лучше сразу предоставить:
- диплом с обеих сторон;
- все страницы приложения;
- таблицы с предметами и оценками;
- документы о практике, если они входят в комплект;
- дополнительные документы, которые требует университет;
- апостиль или другие удостоверения, если они уже имеются.
Это позволяет определить фактический объём перевода до начала работы.
Учёба
Нужна ли нострификация украинского диплома для продолжения обучения?
Не всегда.
Польские правила позволяют иностранному диплому давать право продолжать образование в Польше, если соответствующее право следует из уровня и статуса диплома в стране его выдачи.
Поэтому украинский диплом может позволять поступать на следующий уровень обучения без предварительного установления его полного польского эквивалента.
При этом окончательное решение о приёме принимает университет в соответствии с правилами своей рекрутации.
Работа
Нужна ли нострификация украинского диплома для работы в Польше?
Это зависит от профессии и от того, требует ли должность конкретного польского уровня образования или профессионального титула.
Для нерегулируемой профессии иностранное образование часто оценивает сам работодатель.
Если же необходимо официально подтвердить равноценность украинского диплома конкретному польскому диплому, может потребоваться нострификация.
Регулируемые профессии
Для врача, стоматолога и некоторых других профессий одной нострификации может быть недостаточно
Если профессия регулируется польским законодательством, необходимо проверить не только статус диплома, но и профессиональные требования для допуска к работе.
В зависимости от профессии могут потребоваться отдельные решения, экзамены, знание языка, регистрация в профессиональной палате или получение права на выполнение профессии.
Поэтому нострификация диплома и получение профессионального права нельзя считать одной и той же процедурой.
Важное исключение
Старый украинский диплом не всегда освобождает от нострификации
Даже если украинский диплом был выдан до 20 июня 2006 года, нельзя автоматически считать, что любая профессиональная квалификация получила польский эквивалент.
В системе NAWA отдельно указывается, что для определённых профессиональных дипломов, включая некоторые медицинские профессии и архитектуру, установление равноценности возможно только в соответствующей нострификационной процедуре.
После этого необходимо отдельно проверить профессиональные условия доступа к конкретной профессии.
Три разные задачи
Что именно вам нужно: информация, нострификация или профессиональное признание?
Проверить статус диплома
Начните с KWALIFIKATOR или индивидуальной информации NAWA.
Это часто позволяет установить, нужна ли дальнейшая процедура.
Получить польский эквивалент диплома
Если эквивалентность не следует из действующих правил или международного соглашения, может потребоваться нострификация.
Работать в регулируемой профессии
Тогда дополнительно нужно проверить профессиональные требования компетентного польского органа.
Пошагово
Как проходит нострификация украинского диплома?
-
Определите точный вид диплома
Проверьте название квалификации и дату выдачи документа.
-
Проверьте диплом в NAWA
Используйте KWALIFIKATOR или при необходимости получите индивидуальную информацию через SYRENA.
-
Установите, нужна ли нострификация
Не начинайте процедуру, если для вашей цели достаточно уже существующих прав иностранного диплома.
-
Найдите подходящий университет
Он должен иметь соответствующую научную категорию в нужной дисциплине.
-
Подайте заявление
Используйте порядок и организационные правила выбранного университета.
-
Приложите диплом и документы об обучении
Университету необходимо оценить программу, результаты и продолжительность обучения.
-
Предоставьте переводы, если их потребуют
Требования к форме перевода определяет университет в пределах действующих правил.
-
Университет сравнит образование
Проверяются различия между украинской и соответствующей польской программой.
-
При необходимости выполните дополнительные требования
Университет может назначить определённые экзамены или профессиональную практику.
-
Получите решение
После положительного завершения выдаётся свидетельство, подтверждающее равноценность иностранного диплома соответствующему польскому диплому.
Различия программ
Могут ли назначить экзамен или практику?
Да.
Если польский университет выявит различия между украинским образованием и соответствующей польской программой, он может потребовать дополнительные действия.
Это могут быть:
- определённые экзамены;
- профессиональная практика.
Университет устанавливает условия и сроки выполнения таких требований.
Срок
Сколько длится нострификация украинского диплома?
По действующим правилам университет должен признать диплом или отказать в признании в течение 90 дней с момента подачи заявления, соответствующего формальным требованиям.
Однако в этот срок не включается время, предоставленное кандидату для:
- предоставления переводов;
- сдачи экзаменов;
- прохождения профессиональной практики.
Поэтому вся процедура на практике может занять больше 90 дней.
Неполное заявление
Что если не хватает документов?
Университет проводит формальную проверку заявления.
Если имеются формальные недостатки, заявителю предоставляется срок на их устранение.
Такой срок не может быть короче 14 дней.
Если недостатки не будут устранены, заявление может остаться без рассмотрения.
Стоимость
Сколько стоит нострификация диплома из Украины?
Процедура нострификации является платной.
Конкретную сумму устанавливает университет.
По актуальной информации NAWA на 2026 год максимальная плата составляет 4685 zł.
Университет может установить меньшую сумму, а в обоснованных случаях может также предусматривать освобождение от оплаты.
Перевод диплома, приложения и других документов оплачивается отдельно и не входит автоматически в университетскую плату за нострификацию.
Результат
Что выдаёт университет после успешной нострификации?
После положительного завершения процедуры выдаётся официальное свидетельство.
Оно подтверждает, что украинский диплом является равноценным конкретному польскому диплому и соответствующему польскому профессиональному титулу.
Это уже не просто информационная справка о зарубежном образовании, а результат нострификационного производства.
Другая страна
Диплом из Беларуси
Правила, применяемые к украинскому диплому, нельзя автоматически переносить на документы из другой страны.
Для белорусских дипломов существует отдельная country-specific страница.
нострификация диплома из Беларуси в ПольшеЧастые ошибки
Нострификация диплома из Украины в Польше: чего лучше избегать?
Сразу начинать нострификацию
Сначала проверьте, нужна ли она для вашего диплома и вашей цели.
Игнорировать дату выдачи
Для украинских дипломов дата 20 июня 2006 года может иметь принципиальное значение.
Считать NAWA органом нострификации
NAWA предоставляет информацию о дипломе, а нострификацию проводит уполномоченный университет.
Заказывать все переводы заранее
Университет может определить, какие документы и в какой форме действительно нужно перевести.
Путать продолжение учёбы с польским эквивалентом
Иностранный диплом может давать право продолжать образование, не будучи при этом нострифицированным как конкретный польский диплом.
Игнорировать требования профессии
Для регулируемых профессий нострификация может быть только одной частью всей процедуры допуска к работе.
Перевод украинских документов
Университет уже указал, какие документы нужно перевести?
Отправьте нам полный скан диплома и приложения вместе с требованиями университета.
Это особенно важно, если приложение многостраничное.
Мы сможем определить реальный объём перевода и не включать в заказ документы, которые университету не нужны.
Частые вопросы
Нострификация диплома из Украины в Польше — FAQ
Каждый украинский диплом нужно нострифицировать?
Нет. Всё зависит от вида диплома, даты его выдачи и цели использования в Польше.
Почему важна дата 20 июня 2006 года?
Для части украинских дипломов, выданных до этой даты, правовой статус может определяться международными соглашениями о признании образования.
Диплом до 20 июня 2006 года автоматически признаётся?
Нет. Необходимо учитывать конкретный вид диплома и профессиональную область.
А диплом после 20 июня 2006 года?
Такой диплом может давать определённые права на продолжение образования, но для установления его польского эквивалента может потребоваться нострификация.
Где сначала проверить диплом?
Можно использовать систему KWALIFIKATOR или получить индивидуальную информацию NAWA через систему SYRENA.
Информация NAWA платная?
Индивидуальная информация NAWA о зарубежном дипломе выдаётся бесплатно в электронной форме.
Нужно ли делать присяжный перевод украинского диплома для SYRENA?
Для процедуры получения индивидуальной информации NAWA документы на украинском языке относятся к языкам, для которых присяжный перевод не требуется.
Значит ли это, что для нострификации перевод тоже не нужен?
Нет. Нострификацию проводит университет, который может потребовать перевод документов на польский язык.
Кто проводит нострификацию?
Уполномоченный польский университет с соответствующей научной категорией.
Можно ли подать заявление в NAWA вместо университета?
Нет. NAWA не проводит само нострификационное производство.
Какие документы нужны для нострификации?
В основной комплект входят диплом, документы о ходе и продолжительности обучения и документ, на основании которого кандидат был принят на соответствующую программу.
Нужно ли приложение к диплому?
Как правило, оно имеет важное значение, поскольку содержит предметы, оценки, часы и другие данные, необходимые для сравнения образования.
Где заказать перевод диплома?
Подробнее: перевод диплома на польский .
Где заказать перевод приложения?
Подробнее: перевод приложения к диплому на польский .
Всегда ли нужен присяжный перевод?
Нет. Университет может потребовать обычный перевод, а в особо обоснованных случаях — присяжный перевод определённых документов.
Может ли университет назначить экзамен?
Да. Если будут выявлены различия между программами, университет может назначить определённые экзамены.
Может ли потребоваться практика?
Да. Профессиональная практика также может использоваться для компенсации выявленных различий.
Сколько длится нострификация?
Основной срок составляет 90 дней от подачи формально правильного заявления. Время на переводы, экзамены и практику в этот срок не включается.
Сколько времени дают на исправление неполного заявления?
Срок, назначенный университетом для устранения формальных недостатков, не может быть короче 14 дней.
Сколько стоит нострификация в 2026 году?
Конкретную плату устанавливает университет. По актуальной информации NAWA максимальная сумма составляет 4685 zł.
Нужна ли нострификация для магистратуры?
Не автоматически. Нужно проверить, какие права даёт украинский диплом для продолжения образования и какие требования установил конкретный польский университет.
Нужна ли нострификация для работы?
Зависит от профессии и от того, требуется ли для неё конкретный польский уровень образования или профессиональный титул.
Достаточно ли нострификации для врача или стоматолога?
Не обязательно. Для регулируемых профессий действуют отдельные профессиональные требования к допуску к работе.
Где прочитать общие правила нострификации?
Перейдите на страницу нострификация диплома в Польше .
Правила для белорусского диплома такие же?
Не обязательно. Страну выдачи нужно учитывать отдельно. Подробнее: нострификация диплома из Беларуси в Польше .
Перевод документов для нострификации
Университет потребовал перевод украинского диплома или приложения?
Отправьте полный, хорошо читаемый скан диплома и всех страниц приложения.
Если университет уже указал, нужен ли обычный или присяжный перевод, приложите также это требование.
Мы проверим фактический объём документов, языковую пару и требуемую форму перевода, после чего можно определить стоимость и возможный срок выполнения.