Документы об образовании

Перевод диплома на польский: для учёбы, работы и признания образования

Перевод диплома на польский может понадобиться при поступлении, продолжении образования, трудоустройстве, признании иностранной квалификации или прохождении профессиональной процедуры в Польше.

Требования зависят от страны выдачи диплома, языка документа и учреждения, в которое он подаётся. Поэтому перед заказом лучше прислать полный скан диплома и сообщить цель его использования.

Отправить диплом на оценку Когда нужен перевод?

Короткий ответ

Нужно ли переводить иностранный диплом на польский язык?

Не всегда. Всё зависит от процедуры и требований учреждения, которому вы предоставляете документ.

Польский университет, работодатель, профессиональная палата или учреждение, проводящее признание квалификации, могут устанавливать разные требования к документам.

Поэтому не стоит автоматически заказывать присяжный перевод только потому, что диплом был выдан за границей.

Сначала стоит определить: куда подаётся диплом, для какой цели и требуется ли именно заверенный перевод.

Цель использования

Когда нужен перевод диплома на польский?

Один и тот же диплом может использоваться в Польше в совершенно разных процедурах.

Образование

Поступление или продолжение учёбы

Университет может потребовать диплом, приложение, транскрипт оценок и соответствующие переводы.

Конкретный набор определяется правилами выбранного учебного заведения.

учёба в Польше

Квалификация

Признание иностранного диплома

Иногда необходимо определить, какие права иностранный диплом даёт в Польше и требуется ли отдельная процедура признания.

признание диплома в Польше

Работа

Трудоустройство

Работодатель может потребовать документ об образовании и его польскую версию, особенно когда квалификация имеет значение для конкретной должности.

В нерегулируемой профессии решение о необходимых документах часто принимает сам работодатель.

Не путайте процедуры

Перевод диплома не означает его признание в Польше

Присяжный переводчик переводит содержание документа на польский язык.

Он не принимает решение о том, какому польскому уровню образования соответствует иностранный диплом и даёт ли документ право работать в регулируемой профессии.

Перевод и признание диплома — это две разные процедуры.

В зависимости от государства выдачи и цели использования диплом может признаваться на основании международных соглашений, польского законодательства либо требовать отдельной процедуры нострификации.

признание диплома в Польше

Сначала можно проверить бесплатно

Как узнать, признаётся ли иностранный диплом в Польше?

Национальное агентство академического обмена — NAWA — предоставляет систему KWALIFIKATOR.

Она позволяет проверить общую информацию о статусе выбранных иностранных дипломов, уровне квалификации и способе их признания в Польше.

Результат можно получить в форме электронного документа PDF.

Если данных в автоматической системе недостаточно, можно также проверить возможность получения индивидуальной информации о конкретном иностранном дипломе.

Проверить диплом в KWALIFIKATOR

Важное исключение

Для индивидуальной информации NAWA не каждый диплом нужно переводить

По актуальным правилам NAWA при подаче заявления о выдаче индивидуальной информации о зарубежном дипломе перевод не требуется, если документы выданы на английском, русском, украинском или белорусском языке.

Для документов на других языках NAWA требует соответствующий перевод.

Это правило относится именно к процедуре NAWA.

Оно не означает, что университет, работодатель, профессиональная палата или другое польское учреждение обязаны принять тот же диплом без перевода.

Вид перевода

Обычный или присяжный перевод диплома?

Официальная процедура

Присяжный перевод

Если польское учреждение требует официально заверенный перевод, документ переводит уполномоченный присяжный переводчик.

Такая форма часто используется при административных, профессиональных и академических процедурах, если принимающая организация требует официального перевода.

Внутреннее использование

Обычный перевод

Если документ нужен, например, для предварительного ознакомления работодателя или внутреннего использования, иногда достаточно обычного перевода.

Решение следует принимать на основании требований получателя документа.

Проверьте комплект

Достаточно перевести только диплом?

Не всегда.

Диплом часто подтверждает сам факт окончания обучения и присвоенную квалификацию, но подробная информация о программе, предметах, оценках, количестве часов или кредитов может находиться в приложении, транскрипте или другом дополнительном документе.

Поэтому перед переводом нужно проверить, требует ли учреждение только диплом или диплом вместе с приложением.

Если вы получили оба документа, для оценки лучше сразу отправить весь комплект.

Для точной оценки

Что отправить переводчику?

Диплом полностью

Отправьте все стороны документа, включая оборот, даже если там находится только печать или отметка.

Приложение

Если диплом выдан вместе с приложением, транскриптом или перечнем предметов, покажите весь комплект.

Апостиль или легализация

Если документ уже содержит апостиль или отдельную отметку о легализации, обязательно приложите её к материалам.

Печати и подписи

Они должны быть полностью видны и достаточно разборчивы для перевода.

Паспорт при необходимости

Если важно сохранить конкретное написание имени и фамилии, можно дополнительно прислать страницу паспорта с персональными данными.

Цель использования

Укажите, куда будет подаваться документ: университет, работодатель, NAWA, профессиональная организация или другое учреждение.

Имя и фамилия

Почему стоит показать паспорт перед переводом диплома?

В дипломе имя и фамилия могут быть записаны в иной системе транслитерации, чем в актуальном паспорте.

Присяжный переводчик не может произвольно изменять содержание документа, но информация о принятом написании персональных данных может быть важна при подготовке перевода.

Особенно это касается документов, которые будут использоваться вместе с паспортом, картой пребывания или другими официальными документами в Польше.

Апостиль

Нужен ли апостиль на иностранный диплом?

Не существует одного правила для всех дипломов.

Требование зависит от государства выдачи, цели использования, международных соглашений и правил учреждения, которое принимает документ.

Например, при продолжении обучения решение о том, должен ли диплом быть легализован или снабжён апостилем, может принимать польский университет на основании своих правил.

Поэтому перед получением апостиля стоит проверить, действительно ли он нужен в вашей конкретной процедуре.

Признание образования

Нужно ли нострифицировать диплом?

Перевод диплома и нострификация — не одно и то же.

Нострификация служит для установления польского эквивалента иностранного диплома, если такое признание требуется и не происходит на другом правовом основании.

Для продолжения образования нострификация нужна далеко не во всех случаях.

При работе ситуация также зависит от профессии: в нерегулируемых профессиях оценку квалификации обычно осуществляет работодатель, а в регулируемых — соответствующий компетентный орган.

признание диплома в Польше

Регулируемые профессии

Перевода диплома недостаточно, если профессия регулируется

Для некоторых профессий польское законодательство устанавливает специальные правила допуска к работе.

В таком случае одного перевода диплома недостаточно: может потребоваться признание образования, подтверждение квалификации, профессиональное разрешение или выполнение других формальных условий.

Типичный пример — медицинские профессии.

врач в Польше

Разные цели

Один диплом — разные требования

Для университета

Учебное заведение может проверить, даёт ли иностранный диплом право продолжать образование на выбранном уровне.

Дополнительно оно устанавливает собственные требования к комплекту документов, переводу и возможному апостилю.

учёба в Польше

Для работодателя

Если профессия не регулируется, работодатель обычно сам оценивает, соответствует ли образование требованиям вакансии.

Он также может определить, какой перевод документа нужен для кадровых или внутренних целей.

Формат готового перевода

Бумажный перевод диплома или электронный PDF?

Бумажная версия

Если учреждение требует традиционный экземпляр присяжного перевода, можно подготовить бумажную версию с удостоверением переводчика.

Этот формат по-прежнему используется во многих процедурах.

Электронная версия

В зависимости от языка перевода и требований учреждения может быть доступен электронный PDF, удостоверенный квалифицированной электронной подписью присяжного переводчика.

Перед заказом электронной формы стоит проверить, принимает ли её конкретное учреждение.

Оригинал или скан?

Можно ли заказать перевод диплома по скану?

Для оценки стоимости и организации перевода обычно достаточно качественного цветного скана всего документа.

Однако присяжный переводчик указывает, на основании какого документа подготовлен перевод.

Если принимающая организация требует, чтобы перевод был выполнен после предъявления оригинала, оригинал необходимо предоставить переводчику.

Если такое требование уже известно, сообщите о нём до начала работы.

Как заказать?

Перевод диплома на польский — процесс

  1. Отправьте диплом

    Пришлите полный и хорошо читаемый скан всех страниц.

  2. Приложите дополнительные документы

    Если имеется приложение, транскрипт, апостиль или дополнительная страница, отправьте весь комплект.

  3. Укажите цель

    Напишите, будет ли диплом использоваться для работы, учёбы, признания квалификации или другой процедуры.

  4. Получите оценку

    После просмотра документа можно определить вид перевода, объём, стоимость и возможный срок выполнения.

  5. Согласуйте форму выдачи

    В зависимости от требований получателя выбирается бумажная или доступная электронная форма перевода.

Стоимость

Сколько стоит перевод диплома на польский?

Цена зависит прежде всего от языка документа, объёма текста, количества страниц, печатей, рукописных элементов и срока выполнения.

Важно также, переводится ли только сам диплом или одновременно приложение, транскрипт либо апостиль.

Поэтому наиболее точный способ получить стоимость — прислать полный читаемый скан документа.

Получить точную стоимость

Не обрезайте скан

Почему нужно прислать весь диплом?

Для официального перевода важен не только основной текст.

На документе могут находиться регистрационный номер, серия, подписи, печати, герб, отметки, название квалификации и дополнительная информация на обороте.

Если часть документа отсутствует на изображении, невозможно надёжно определить полный объём работы.

Частые ошибки

Что проверить перед переводом диплома?

Переведён только диплом

Учреждение может потребовать также приложение или транскрипт оценок.

Сразу заказана нострификация

Нострификация требуется не для каждого иностранного диплома и не для каждой цели.

Сразу поставлен апостиль

Апостиль нужен не во всех процедурах. Сначала стоит проверить требования получателя.

Заказан перевод, хотя NAWA его не требует

Для индивидуальной информации NAWA документы на английском, русском, украинском и белорусском языке сейчас можно подавать без отдельного перевода.

Не проверена транслитерация

Написание имени в дипломе и действующем паспорте может различаться.

Не указана цель использования

Требования университета, работодателя и профессиональной организации могут быть разными.

Другие документы

Школьный аттестат

Если вопрос касается поступления после школы или подтверждения предыдущего уровня образования, может понадобиться отдельный школьный документ.

перевод аттестата на польский

Нужен другой документ?

Перевод документов для Польши

Если кроме диплома необходимо перевести другие официальные документы, перейдите в главный раздел по переводам.

перевод документов на польский язык

Частые вопросы

Перевод диплома на польский — FAQ

Всегда ли нужно переводить иностранный диплом?

Нет. Это зависит от учреждения и цели использования документа. Перед заказом перевода стоит проверить требования получателя.

Нужен ли присяжный перевод диплома?

Если учреждение требует официально заверенный перевод, используется присяжный перевод. Для некоторых других целей может быть достаточно обычного перевода.

Нужно ли переводить диплом для NAWA?

При актуальной процедуре индивидуальной информации NAWA перевод не требуется для документов, выданных на английском, русском, украинском или белорусском языке. Для других языков действуют иные требования.

Нужно ли переводить приложение к диплому?

Это зависит от процедуры. Университет, работодатель или другой орган может потребовать как диплом, так и приложение с предметами и оценками.

Можно ли перевести только диплом без приложения?

Можно, если принимающему учреждению достаточно самого диплома. Лучше сначала проверить требования конкретной процедуры.

Перевод диплома означает его признание?

Нет. Перевод только передаёт содержание документа на польском языке. Признание иностранного образования является отдельным вопросом.

Нужно ли нострифицировать каждый иностранный диплом?

Нет. Необходимость нострификации зависит от страны выдачи, правового основания признания и цели использования диплома.

Где проверить, как признаётся мой диплом?

Можно использовать систему KWALIFIKATOR Национального агентства академического обмена NAWA или проверить соответствующую процедуру признания диплома в Польше.

Нужно ли ставить апостиль на диплом?

Не всегда. Это зависит от государства выдачи, цели использования документа и требований принимающего учреждения.

Можно ли заказать перевод по скану?

Для оценки обычно достаточно качественного полного скана. Если учреждение требует перевод после предъявления оригинала, оригинал нужно предоставить переводчику.

Нужно ли показывать паспорт переводчику?

Не всегда, но это может быть полезно, если важно согласовать написание имени и фамилии с актуальными документами.

Можно ли получить электронный перевод диплома?

В зависимости от языка и требований учреждения может быть доступен PDF с квалифицированной электронной подписью присяжного переводчика.

Можно ли получить бумажный перевод?

Да. Если учреждение требует традиционный бумажный документ, можно подготовить соответствующую форму перевода.

Сколько стоит перевод диплома?

Стоимость зависит от языка, объёма, формата документа, дополнительных страниц и срока выполнения. Для точной оценки лучше отправить полный скан.

Сколько времени занимает перевод диплома?

Срок зависит от языка документа, его объёма и текущей доступности переводчика. Точный срок подтверждается после просмотра документов.

Нужен ли перевод диплома для работы врачом?

Документы об образовании используются в профессиональной процедуре, но самого перевода недостаточно для получения права работать врачом в Польше. Подробнее: врач в Польше .

Где прочитать о признании иностранного диплома?

Перейдите на страницу признание диплома в Польше .

Где посмотреть информацию об учёбе в Польше?

Основной раздел: учёба в Польше .

Получить оценку

Отправьте диплом для проверки и расчёта стоимости

Пришлите полный, хорошо читаемый скан диплома и всех документов, которые планируете подавать вместе с ним.

Напишите, где документ будет использоваться: в университете, у работодателя, в профессиональной процедуре или в другом учреждении.

После проверки можно определить, действительно ли нужен перевод, какой именно его вид будет подходящим, стоимость и возможный срок выполнения.

Отправить диплом на оценку