Школьные документы для Польши

Перевод аттестата на польский: для школы, университета и официальных процедур

Перевод аттестата на польский может понадобиться при поступлении в польскую школу, техникум, лицей, университет или при официальном подтверждении образования, полученного за границей.

Требования зависят от страны выдачи документа, его языка, уровня образования и конкретной процедуры. Поэтому перед заказом перевода лучше прислать полный скан аттестата вместе со всеми приложениями.

Отправить аттестат на оценку Когда нужен перевод?

Короткий ответ

Нужен ли перевод аттестата на польский язык?

Часто да, но не во всех процедурах.

Иностранный школьный документ может требовать официального перевода, если он предоставляется польскому учебному заведению, органу образования или другой государственной организации.

Однако правила различаются. Например, в некоторых процедурах NAWA документы на английском, русском, украинском и белорусском языках принимаются без отдельного присяжного перевода.

Поэтому сначала лучше определить, куда именно будет подаваться аттестат.

Цель использования

Когда нужен перевод аттестата на польский?

Школа

Продолжение школьного образования

Документы о предыдущем образовании могут понадобиться, чтобы польская школа могла определить уровень обучения и принять ученика в соответствующий класс.

Университет

Поступление на первый курс

При поступлении на бакалавриат или единые магистерские программы требуется документ, который даёт право поступать в высшее учебное заведение.

Официальная процедура

Подтверждение образования

В отдельных случаях иностранное школьное образование подтверждается или признаётся в административной процедуре в Польше.

учёба в Польше

Важное различие

Перевод аттестата и признание образования — это разные вещи

Переводчик передаёт содержание иностранного документа на польском языке.

Перевод сам по себе не решает, какому польскому уровню образования соответствует аттестат и даёт ли он право продолжать обучение на выбранном уровне.

В зависимости от страны и цели документ может признаваться автоматически, на основании международного соглашения или после отдельной административной процедуры.

Признание школьного образования

Какие иностранные аттестаты признаются в Польше автоматически?

Польские правила предусматривают автоматическое признание определённых школьных документов.

К этой группе относятся, в частности, документы, выданные в системах образования государств Европейского союза, EFTA и OECD, а также дипломы International Baccalaureate и European Baccalaureate.

Документы некоторых других стран могут признаваться на основании международных соглашений.

Автоматическое признание не означает автоматически, что перевод никогда не нужен. Учреждение всё равно может потребовать понятную польскую версию документа.

Поступление в университет

С 1 июля 2025 года часть иностранных аттестатов проверяет NAWA

Если речь идёт именно о праве поступать на первый цикл высшего образования или на единые магистерские программы, для некоторых иностранных школьных документов требуется информация Директора NAWA.

Заявление подаётся через электронную систему SYRENA.

Информация NAWA выдаётся бесплатно, в электронной форме PDF с квалифицированной электронной подписью.

Эта информация подтверждает именно право продолжать обучение в Польше на соответствующем уровне.

Важное правило NAWA

Какие аттестаты в системе SYRENA не требуют перевода?

При процедуре получения индивидуальной информации NAWA присяжный перевод не требуется, если школьный документ составлен на:

английском, русском, украинском или белорусском языке.

Для документов на других языках к заявлению в SYRENA нужно приложить соответствующие присяжные переводы.

Это исключение действует именно в процедуре NAWA.

Университет, школа или другая организация может установить собственные требования к переводу документов.

Документы из Украины

Украинский аттестат и поступление в польский университет

По актуальной информации NAWA свидетельства, которые подпадают под международные соглашения о признании образования, могут не требовать индивидуальной информации NAWA.

Среди примеров, прямо указанных NAWA, находятся документы из Украины.

Это касается вопроса о праве поступать на первый цикл или единые магистерские программы.

Однако университет по-прежнему может требовать конкретный комплект документов и определённую форму перевода в рамках собственной процедуры рекрутации.

Не для поступления в университет

Когда школьный документ признаёт Kurator Oświaty?

Если вопрос касается признания иностранного школьного образования для целей, отличных от поступления на первый цикл или единые магистерские программы, может применяться отдельная административная процедура.

Такие дела рассматривает соответствующий польский орган образования — Kurator Oświaty.

Орган сравнивает иностранную образовательную программу и полученные права с польской системой образования.

Вид перевода

Нужен ли присяжный перевод аттестата?

Официальная процедура

Присяжный перевод

Если школа, университет, орган образования или другое учреждение требует заверенный перевод, аттестат переводится присяжным переводчиком.

Перевод включает не только основной текст, но также официальные отметки, печати, подписи и другие элементы документа.

Для ознакомления

Обычный перевод

Если польская версия нужна исключительно для информации и получатель не требует официального заверения, иногда достаточно обычного перевода.

Перед заказом нужно уточнить требования получателя.

Полный комплект

Нужно ли переводить приложение к аттестату?

Очень часто школьный документ состоит не только из самого аттестата.

Отдельное приложение может содержать:

предметы, оценки, количество часов, результаты экзаменов или другую информацию о ходе обучения.

Если учреждение требует полный документ об образовании, может понадобиться перевод и аттестата, и приложения.

Для оценки стоимости лучше сразу отправить весь комплект.

Если документ проверяет NAWA

Какие документы могут понадобиться вместе с аттестатом?

Основной аттестат

Документ, подтверждающий завершение соответствующего уровня школьного образования.

Приложение или транскрипт

Если такой документ был выдан вместе с аттестатом, его также следует учитывать при подготовке комплекта.

Предыдущий школьный документ

В процедуре NAWA в зависимости от ситуации может потребоваться также предыдущее свидетельство об образовании.

Паспорт

Документ удостоверения личности используется для сопоставления данных заявителя.

Документ о смене фамилии

Может понадобиться, если данные в аттестате отличаются от текущих персональных данных.

Переводы

Для языков, которые не подпадают под исключение NAWA, требуются присяжные переводы соответствующих документов.

Для оценки перевода

Что отправить переводчику?

Все страницы

Пришлите аттестат полностью, включая оборотную сторону и дополнительные листы.

Приложение

Если к аттестату прилагается таблица оценок или другой документ, отправьте его вместе с основной частью.

Печати и подписи

Все официальные элементы должны быть полностью видимы и читаемы.

Апостиль

Если на документ уже поставлен апостиль или имеется отдельная легализация, пришлите весь комплект.

Паспорт при необходимости

Если важно согласовать написание имени и фамилии, можно приложить страницу паспорта с персональными данными.

Цель использования

Напишите, куда вы будете подавать перевод: в школу, университет, NAWA, орган образования или другое учреждение.

Апостиль и легализация

Нужен ли апостиль на школьный аттестат?

Не для каждого документа.

Требование зависит от страны выдачи, международных соглашений, цели использования и конкретного учреждения.

Иногда документ признаётся в Польше без дополнительной процедуры подтверждения подлинности.

В других случаях может потребоваться апостиль либо другой способ легализации документа.

Поэтому перед получением апостиля лучше проверить требования именно для вашего аттестата.

Персональные данные

Что делать, если фамилия в аттестате отличается от паспорта?

В старых документах или документах, выданных на другом языке, фамилия и имя могут быть записаны в иной системе транслитерации.

Кроме того, фамилия могла измениться после брака или по другой причине.

Присяжный переводчик не изменяет произвольно содержание исходного документа.

Если расхождение имеет значение для процедуры, лучше заранее сообщить об этом и показать документ, подтверждающий актуальные данные.

Оригинал или скан?

Можно ли заказать перевод аттестата по скану?

Для первоначальной оценки стоимости и срока обычно достаточно качественного цветного скана всего комплекта.

Присяжный переводчик указывает, с какой формы документа был выполнен перевод.

Если школа, университет или другая организация требует перевод, выполненный после предъявления оригинала, оригинал нужно предоставить переводчику.

Если у вас уже есть такое требование, сообщите об этом до начала работы.

Форма готового перевода

Бумажный перевод или электронный PDF?

Бумажный перевод

Если принимающая организация требует традиционный экземпляр, присяжный перевод можно подготовить в бумажной форме.

Электронный перевод

В зависимости от языка и требований учреждения может быть доступен PDF, удостоверенный квалифицированной электронной подписью присяжного переводчика.

Перед выбором этой формы нужно убедиться, что получатель принимает электронные документы.

Как заказать?

Перевод аттестата на польский — процесс

  1. Отправьте документ

    Пришлите полный читаемый скан аттестата.

  2. Добавьте приложение

    Если есть отдельный лист с предметами, оценками или дополнительными сведениями, пришлите его одновременно.

  3. Укажите цель

    Напишите, для чего нужен перевод: для школы, поступления в университет, NAWA или другой процедуры.

  4. Получите оценку

    После просмотра можно определить, требуется ли перевод, его вид, объём, стоимость и срок выполнения.

  5. Согласуйте форму выдачи

    Выбирается бумажная или допустимая электронная форма, в зависимости от требований получателя.

Стоимость

Сколько стоит перевод аттестата на польский?

Цена зависит от языка документа, количества текста, количества страниц, приложения, печатей и срока выполнения.

Один аттестат может состоять из одной страницы, а другой — из основного документа и нескольких страниц с предметами и оценками.

Поэтому точную стоимость лучше рассчитывать по конкретному полному комплекту.

Получить точную стоимость

Частые ошибки

Что проверить перед переводом аттестата?

Переведена только первая страница

Приложение с оценками может быть не менее важно, чем основной документ.

Заказан перевод без проверки требований

В некоторых процедурах перевод документа на русском, украинском, белорусском или английском вообще не требуется.

Перевод принят за признание

Перевод не подтверждает автоматически польский уровень образования.

Сразу заказан апостиль

Апостиль нужен не во всех случаях. Требование лучше проверить заранее.

Не показан оборот

Печати, регистрационные отметки и дополнительный текст могут находиться на обратной стороне.

Не указано место подачи

Школа, университет и NAWA могут применять разные требования.

Другие документы

Что ещё может понадобиться при поступлении?

Диплом

Если речь идёт о продолжении образования после уже законченного высшего учебного заведения, главным документом может быть диплом.

перевод диплома на польский

Другой документ?

Перевод документов для Польши

Если кроме аттестата нужно перевести другие документы, перейдите в главный раздел услуг по переводам.

перевод документов на польский язык

Частые вопросы

Перевод аттестата на польский — FAQ

Нужно ли переводить аттестат на польский?

Зависит от процедуры. Школа, университет, NAWA и другие учреждения могут устанавливать разные требования.

Всегда ли нужен присяжный перевод?

Нет. Присяжный перевод нужен, если официально заверенную польскую версию требует конкретный получатель документа.

Нужно ли переводить украинский аттестат для NAWA?

В процедуре индивидуальной информации NAWA документы на украинском языке относятся к языкам, для которых присяжный перевод не требуется.

Нужно ли переводить русский аттестат для NAWA?

Для индивидуальной информации NAWA документы на русском языке также освобождены от требования присяжного перевода.

А белорусский аттестат?

В той же процедуре NAWA исключение распространяется также на документы на белорусском языке.

Какие ещё языки NAWA принимает без перевода?

Помимо русского, украинского и белорусского, исключение касается документов на английском языке.

Нужно ли переводить приложение с оценками?

Если приложение требуется принимающему учреждению, его также нужно включить в комплект. В процедуре NAWA правила перевода зависят от языка документа.

Перевод аттестата означает его признание в Польше?

Нет. Перевод и признание иностранного образования являются разными вопросами.

Все ли иностранные аттестаты требуют отдельного признания?

Нет. Некоторые документы признаются в Польше автоматически или на основании международных соглашений.

Кто признаёт школьное образование для целей, отличных от поступления в университет?

В предусмотренных случаях административную процедуру проводит соответствующий Kurator Oświaty.

Кто проверяет право поступать на первый курс университета?

Для определённых иностранных свидетельств с 1 июля 2025 года соответствующую информацию выдаёт Директор NAWA.

Нужно ли получать информацию NAWA для каждого аттестата?

Нет. Она не требуется, например, для ряда документов, признаваемых автоматически, либо охваченных соответствующими международными соглашениями.

Нужен ли апостиль на аттестат?

Не всегда. Это зависит от страны выдачи, документа и конкретной процедуры.

Можно ли заказать перевод по скану?

Для расчёта стоимости и срока обычно достаточно качественного полного скана. Если учреждение требует перевод после предъявления оригинала, оригинал нужно будет показать переводчику.

Что делать, если фамилия в аттестате отличается от паспорта?

Сообщите об этом перед переводом. В зависимости от причины может быть полезно предоставить паспорт или документ, подтверждающий смену фамилии.

Сколько стоит перевод аттестата?

Цена зависит от языка, количества страниц, объёма текста, приложений и срока выполнения. Для точной оценки лучше отправить весь документ.

Можно ли получить перевод электронно?

В зависимости от языка и требований учреждения может быть доступен PDF с квалифицированной электронной подписью присяжного переводчика.

Где прочитать о поступлении и обучении?

Перейдите в основной раздел: учёба в Польше .

Получить стоимость

Отправьте аттестат на проверку и оценку перевода

Пришлите полный, хорошо читаемый скан аттестата вместе с приложением, если оно было выдано.

Укажите, в какой стране выдан документ, на каком он языке и куда будет подаваться в Польше.

После проверки можно определить, нужен ли перевод, требуется ли присяжная форма, стоимость и возможный срок выполнения.

Отправить аттестат на оценку