Документы об образовании

Перевод приложения к диплому на польский язык

Перевод приложения к диплому на польский может понадобиться при поступлении, продолжении учёбы, признании иностранного образования, нострификации или профессиональной процедуре.

В приложении обычно содержится намного больше текста, чем в самом дипломе: предметы, оценки, часы, кредиты, практики и информация о программе обучения.

Для точной оценки пришлите все страницы приложения, а желательно также сам диплом.

Отправить приложение на оценку Когда нужен перевод?

Коротко

Что такое приложение к диплому?

Это документ, который дополняет диплом и подробно показывает, что именно и в каком объёме изучал выпускник.

В зависимости от страны документ может называться:

  • приложение к диплому;
  • академическая выписка;
  • транскрипт;
  • Diploma Supplement;
  • Transcript of Records;
  • Academic Transcript;
  • додаток до диплома;
  • вкладыш к диплому.

Название может отличаться, но для польского учреждения важнее содержание документа, а не его бытовое название.

Два документа

Диплом и приложение к диплому — это не одно и то же

Диплом

Обычно подтверждает:

  • окончание учебного заведения;
  • уровень образования;
  • специальность или направление;
  • присвоенную квалификацию;
  • дату выдачи документа.
перевод диплома на польский

Приложение

Обычно показывает:

  • перечень предметов;
  • оценки;
  • количество часов;
  • кредиты ECTS или их аналог;
  • практики;
  • дипломную работу;
  • экзамены;
  • продолжительность обучения.

Где используется

Когда нужен перевод приложения к диплому?

Поступление в университет

Польский вуз может использовать приложение, чтобы проверить предыдущую программу обучения.

Продолжение обучения

Например, при переходе на следующий уровень образования или признании уже пройденных предметов.

Признание диплома

Информация о программе, длительности обучения и достигнутых результатах может иметь ключевое значение.

Нострификация

Учреждение сравнивает иностранную программу обучения с соответствующей польской программой.

Работа

Работодатель или регулирующий орган может захотеть увидеть конкретные предметы и объём подготовки.

Профессиональные процедуры

Для некоторых профессий важно подтвердить конкретное содержание обучения, практики и количество часов.

Университет

Приложение к диплому при поступлении в Польше

Университет может попросить не только сам диплом, но и документ, позволяющий оценить предыдущий процесс обучения.

Особенно важными могут быть:

  • список предметов;
  • оценки;
  • часы;
  • кредиты;
  • практические занятия;
  • содержание специальности;
  • информация о выпускной работе.

Требования устанавливает конкретный вуз и конкретная программа.

учёба в Польше

Иностранное образование

Приложение при признании диплома

Сам диплом сообщает результат обучения, но часто не содержит достаточной информации о его содержании.

Поэтому при оценке иностранного образования приложение, транскрипт или аналогичный документ может быть необходим для понимания:

  • уровня обучения;
  • его продолжительности;
  • программы;
  • изученных дисциплин;
  • практик;
  • результатов обучения.
признание диплома в Польше

NAWA

Нужен ли транскрипт или приложение для информации NAWA?

Да.

При подаче заявления на индивидуальную информацию о зарубежном дипломе NAWA требует, в частности:

  • сам диплом;
  • транскрипт, приложение или другой аналогичный документ;
  • документ, на основании которого человек был принят на обучение;
  • соответствующее приложение к предыдущему документу, если оно существует.

Поэтому приложение является самостоятельной и важной частью комплекта документов.

Важно

Для NAWA присяжный перевод нужен не всегда

В процедуре получения индивидуальной информации NAWA действуют собственные правила.

NAWA указывает, что присяжные переводы документов требуются, кроме документов, выданных на английском, русском, украинском или белорусском языке.

Поэтому если документ нужен именно для NAWA и он составлен на одном из этих языков, не заказывайте перевод автоматически.

Сначала определите, для какой именно процедуры он будет использоваться.

Нострификация

Зачем приложение при нострификации?

При нострификации польский вуз сравнивает иностранное образование с соответствующей польской программой.

Оцениваются, в частности:

  • программа обучения;
  • результаты обучения;
  • продолжительность обучения;
  • профессиональные права;
  • практики.

Поэтому документы, показывающие ход обучения, являются одной из основных частей такого дела.

Не переводите заранее

При нострификации форму перевода определяет вуз

В процедуре нострификации нельзя автоматически утверждать, что всё приложение всегда должно быть переведено присяжно.

После формальной оценки заявления вуз может потребовать обычный перевод документов на польский язык.

В особенно обоснованном случае вуз может потребовать, чтобы документы, позволяющие оценить ход обучения, результаты и продолжительность студий, были переведены и удостоверены присяжным переводчиком.

Поэтому лучше сначала получить требования конкретного вуза, а затем zamówić odpowiedni zakres tłumaczenia.

Объём документа

Что переводится в приложении к диплому?

Переводится содержание представленного документа, в том числе, в зависимости от его формы:

  • название учебного заведения;
  • факультет;
  • специальность;
  • квалификация;
  • форма обучения;
  • срок обучения;
  • названия предметов;
  • оценки;
  • часы;
  • кредиты;
  • курсовые работы;
  • практики;
  • государственные экзамены;
  • дипломная работа;
  • итоговые результаты;
  • печати;
  • подписи;
  • официальные примечания.

Многостраничный документ

Приложение может состоять из нескольких или десятков страниц

В разных странах документы об образовательной программе оформляются по-разному.

Это может быть:

  • одна страница;
  • несколько страниц;
  • отдельная книжка;
  • таблица оценок;
  • многостраничный транскрипт;
  • приложение вместе с дополнительными академическими справками.

Поэтому цену невозможно надёжно определить только по названию документа.

Для оценки

Пришлите все страницы приложения

Для точной оценки нам нужно увидеть весь документ.

Не присылайте только:

  • первую страницу;
  • страницу с оценками;
  • последнюю страницу;
  • диплом без приложения.

Если приложение содержит 20 страниц, для оценки нужно прислать все 20 страниц.

Это позволяет сразу определить:

  • язык;
  • общий объём;
  • структуру таблиц;
  • наличие повторяющегося текста;
  • печати и подписи;
  • возможный срок выполнения.

Комплект

Лучше прислать приложение вместе с дипломом

Даже если нужен перевод только приложения, диплом помогает проверить:

  • полное название квалификации;
  • имя владельца;
  • номер диплома;
  • дату выдачи;
  • название учреждения;
  • связь между документами.

Если перевод нужен также для самого диплома:

перевод диплома на польский

Таблицы

Почему перевод приложения сложнее обычного документа?

Большая часть приложений содержит сложные таблицы.

В них одновременно могут быть указаны:

  • код дисциплины;
  • название предмета;
  • часы;
  • лекции;
  • практика;
  • лабораторные занятия;
  • кредиты;
  • форма контроля;
  • оценка;
  • семестр.

Поэтому переводчик должен не только перевести текст, но и сохранить понятную структуру данных.

Оценки

Переводчик не преобразует оценки в польскую шкалу

Задача переводчика — передать содержание документа, а не самостоятельно признавать образование или пересчитывать иностранные результаты на польскую систему.

Например, оценка из иностранной пятибалльной, десятибалльной или стобалльной системы не должна произвольно превращаться в польскую оценку.

Оценку эквивалентности проводит соответствующее учебное заведение или учреждение, а не переводчик.

Терминология

Названия предметов должны передаваться точно

При переводе документов об образовании нельзя свободно заменять названия предметов «похожими» польскими дисциплинами.

Также нельзя самовольно приравнивать:

  • иностранную квалификацию к польской;
  • иностранную степень к польскому титулу;
  • тип учебного заведения к польскому аналогу;
  • оценки к польской шкале.

Перевод должен передавать исходную информацию максимально однозначно, чтобы польское учреждение могло самостоятельно провести её оценку.

Язык документа

Приложение может быть многоязычным

В одном документе могут одновременно встречаться:

  • основной язык документа;
  • английская версия названий;
  • латинские обозначения;
  • печати на другом языке;
  • дополнительные официальные записи.

Поэтому перед оценкой нужно увидеть все страницы, а не только фрагмент таблицы.

Скан или оригинал

Для оценки обычно достаточно сканов

Чтобы определить стоимость и срок, в большинстве случаев достаточно качественного скана или фотографии.

Важно, чтобы были видны:

  • все страницы;
  • весь текст;
  • края документа;
  • печати;
  • подписи;
  • номера страниц;
  • приложенные листы.

Стоимость

Сколько стоит перевод приложения к диплому?

Стоимость зависит от реального объёма документа.

На цену влияют:

  • язык;
  • количество страниц;
  • количество текста;
  • таблицы;
  • повторяющиеся элементы;
  • печати и примечания;
  • необходимая форма перевода;
  • срочность.

Поэтому точную цену лучше рассчитывать после просмотра полного комплекта.

Получить точную оценку

Как сэкономить

Сначала проверьте, нужен ли перевод всего приложения

При многостраничных документах стоимость перевода может быть существенной.

Поэтому перед заказом стоит уточнить в университете или учреждении:

  • нужен ли перевод всех страниц;
  • нужен ли именно присяжный перевод;
  • принимается ли документ на английском;
  • нужны ли дополнительные академические справки;
  • нужен ли одновременно перевод диплома.

Это особенно важно, если приложение состоит из большого количества страниц.

Электронный документ

Можно ли перевести электронное приложение?

Да, если приложение было официально выдано в электронной форме.

При оценке важно определить:

  • кто выдал документ;
  • в каком формате он существует;
  • есть ли электронная подпись;
  • есть ли QR-код или способ проверки;
  • в какой форме перевод требуется принимающему учреждению.

Не стоит самостоятельно конвертировать исходный файл в редактируемый Word, если у вас есть оригинальный электронный PDF.

Форма готового перевода

Бумага или электронный PDF?

Форма готового перевода должна соответствовать требованиям учреждения, которое будет его принимать.

Поэтому перед заказом полезно узнать, нужен ли:

  • бумажный экземпляр;
  • электронный документ;
  • PDF с квалифицированной электронной подписью переводчика;
  • несколько экземпляров.

Если учреждение не уточнило форму, сообщите нам, куда именно будет подаваться перевод.

Как заказать

Перевод приложения к диплому шаг за шагом

  1. Соберите весь документ

    Все страницы приложения, включая пустые страницы с официальными отметками, если они являются частью документа.

  2. Добавьте диплом

    Это помогает правильно связать оба документа и проверить данные.

  3. Сделайте качественные сканы

    Текст, таблицы, печати и подписи должны быть читаемыми.

  4. Напишите, куда подаётся документ

    Университет, NAWA, нострификация, работодатель или другая процедура.

  5. Уточните требования учреждения

    Особенно форму перевода и необходимость перевода всех страниц.

  6. Получите стоимость и срок

    Мы рассчитываем их после просмотра фактического объёма.

  7. Согласуйте форму готового перевода

    Бумажную или электронную, если соответствующая форма доступна для данного языка и процедуры.

Частые ошибки

Чего избегать при переводе приложения?

Прислать только первую страницу

Невозможно точно оценить многостраничный документ по одному листу.

Не прислать диплом

В дипломе могут быть данные, важные для последовательного перевода приложения.

Перевести всё без проверки требований

Учреждению может быть не нужен весь многостраничный комплект.

Заказать присяжный перевод «на всякий случай»

В разных процедурах действуют разные требования.

Пересчитать оценки

Переводчик не должен самостоятельно преобразовывать иностранную систему оценивания в польскую.

Самостоятельно переименовать квалификацию

Перевод не является решением о признании образования.

Нечитаемые таблицы

Размытый скан особенно проблематичен при оценках, цифрах и количестве часов.

Отсутствующие страницы

Нумерация документа позволяет заметить, что часть приложения не была прислана.

Путать перевод с признанием диплома

Перевод делает содержание документа доступным на польском языке, но не устанавливает его польский эквивалент.

Checklist

Что отправить для оценки перевода?

  1. Все страницы приложения

  2. Диплом

  3. Все дополнительные листы

  4. Печати и обороты

  5. Информацию, куда подаётся документ

  6. Требования учреждения, если они уже есть

  7. Желаемый срок

  8. Информацию о нужной форме перевода

Другие документы

Что ещё может понадобиться вместе с приложением?

Комплект документов

Нужно перевести несколько документов?

Если университет или другая организация запросила целый комплект, лучше прислать его одновременно.

Это помогает проверить:

  • одинаковое написание данных;
  • название учебного заведения;
  • квалификацию;
  • номера документов;
  • общий объём работы.
перевод документов на польский язык

FAQ

Перевод приложения к диплому: частые вопросы

Что такое приложение к диплому?

Это документ, содержащий подробную информацию о пройденной программе: предметах, оценках, часах, кредитах, практиках и результатах обучения.

Приложение и диплом — это один документ?

Нет. Диплом подтверждает окончание обучения и квалификацию, а приложение подробно описывает ход обучения.

Нужно ли переводить диплом вместе с приложением?

Это зависит от требований учреждения. Очень часто оба документа используются вместе.

Нужен ли перевод приложения для университета?

Польский университет может потребовать его для оценки предыдущего образования и программы. Точные требования устанавливает конкретный вуз.

Нужно ли приложение для признания диплома?

Документы, показывающие программу и ход обучения, часто имеют ключевое значение при оценке иностранного образования.

Требует ли NAWA приложение к диплому?

При подаче заявления на индивидуальную информацию о зарубежном дипломе NAWA требует транскрипт, приложение или аналогичный документ.

Всегда ли для NAWA нужен присяжный перевод?

Нет. В текущей процедуре NAWA перевод не требуется для документов, выданных на английском, русском, украинском или белорусском языке.

Всегда ли нужен присяжный перевод при нострификации?

Нет. Вуз может потребовать обычный перевод, а в особенно обоснованных случаях — присяжный перевод документов о ходе обучения.

Нужно ли переводить все страницы?

Это зависит от требований учреждения. Перед заказом большого многостраничного перевода стоит уточнить, какой объём необходим.

Можно ли прислать только первую страницу для оценки?

Для точной оценки — нет. Пришлите полный документ, потому что объём текста на разных страницах может существенно отличаться.

Нужно ли присылать диплом?

Желательно. Он помогает проверить квалификацию, данные владельца и связь документов.

Переводчик переводит оценки в польскую систему?

Нет. Переводчик передаёт содержание исходного документа, но не определяет польский эквивалент иностранной оценки.

Переводчик может написать, что иностранный диплом равен польскому магистру?

Не по собственной оценке. Установление эквивалентности квалификации является отдельной процедурой, а не частью перевода.

Что такое transcript?

Это академическая выписка с информацией о предметах, оценках и других элементах процесса обучения.

Можно ли перевести электронный transcript?

Да. Лучше прислать оригинальный электронный файл в той форме, в которой он был выдан.

Сколько стоит перевод?

Стоимость зависит от языка, объёма, количества страниц, таблиц, формы перевода и срока выполнения. Для точной оценки нужен полный документ.

Сколько занимает перевод?

Это зависит от языка, количества страниц, объёма таблиц, доступности переводчика и выбранного срока выполнения.

Быстрая оценка

Отправьте приложение к диплому для оценки

Пришлите все страницы приложения или транскрипта.

По возможности приложите также:

  • сам диплом;
  • дополнительные академические справки;
  • требования университета или учреждения;
  • информацию, для какой процедуры нужен документ;
  • желаемый срок выполнения.

После просмотра полного комплекта можно определить:

  • объём перевода;
  • необходимую форму;
  • стоимость;
  • возможный срок.
Отправить документы