9 классов → Польша • Школа • 2026

Учёба в Польше после 9 класса liceum, technikum, szkoła branżowa и документы в 2026 году

После 9 класса, оконченного в иностранной системе образования, можно продолжить обучение в Польше. Однако польская школа не переводит автоматически каждого такого ученика «в 10 класс».

Ученик, который учился за границей, квалифицируется в соответствующий класс на основании школьных документов и общего количества законченных лет обучения .

Основные варианты дальнейшего обучения — liceum, technikum или branżowa szkoła I stopnia.

Какую школу выбрать? Какие документы нужны?

Короткий ответ

Куда можно поступить в Польше после 9 класса?

Если ученик закончил соответствующий этап школьного образования за границей, в Польше наиболее типичными вариантами являются:

  • 4-летнее liceum ogólnokształcące ;
  • 5-летнее technikum ;
  • 3-летняя branżowa szkoła I stopnia .

Но конкретный класс, в который будет зачислен ученик, определяется по его документам, предыдущему образованию, а в необходимых случаях также с учётом возраста и мнения родителей.

Важно

После 9 класса обычно речь идёт не об университете

Девять классов иностранной школы обычно означают, что образование ещё нужно продолжить на уровне szkoły ponadpodstawowej.

Для поступления в польский университет впоследствии потребуется соответствующий документ о полном среднем образовании, который даёт право поступать в высшее учебное заведение.

Поэтому сначала выбирается дальнейшая школьная траектория, а уже после её завершения решается вопрос как поступить в университет в Польше .

Польская система

В Польше нет простой схемы «9 класс → 10 класс»

Названия классов и структура образования в разных странах отличаются.

Поэтому польская школа определяет, на каком этапе должен продолжить обучение конкретный ученик.

Для этого анализируются:

  • документы иностранной школы;
  • класс или этап образования, который был завершён;
  • общее количество лет школьного обучения;
  • возраст ученика;
  • при необходимости — мнение родителя, опекуна или совершеннолетнего ученика.

Три основные дороги

Liceum, technikum или szkoła branżowa?

4 года

Liceum

Общее образование с подготовкой к maturze.

Подходит прежде всего ученику, который планирует дальнейшее высшее образование и пока не хочет получать конкретную профессию на уровне школы.

5 лет

Technikum

Соединяет общее образование с профессиональным.

Ученик может получить профессиональную квалификацию и одновременно готовиться к maturze.

3 года

Branżowa szkoła I stopnia

Профессиональная траектория с большим значением практического обучения.

После неё можно продолжать образование в польской системе zawodowej.

Liceum ogólnokształcące

Для тех, кто планирует maturę и университет

Liceum trwa:

4 года.

В нём ученик получает прежде всего общее образование.

Обычно выбираются также предметы на расширенном уровне, которые особенно важны при последующем поступлении в университет.

Например, для разных профилей это могут быть:

  • математика;
  • биология;
  • химия;
  • физика;
  • география;
  • история;
  • иностранный язык.

Что даёт liceum?

Liceum само по себе не даёт профессиональной квалификации

Главная задача liceum — общеобразовательная подготовка.

После его окончания можно сдавать польский экзамен maturalny и использовать его результаты в дальнейшем поступлении на studia.

Если ученик уже сейчас хочет одновременно получить конкретную профессию, warto porównać liceum z technikum.

Technikum

Пять лет: профессия + возможность matury

Technikum trwa:

5 лет.

Ученик одновременно изучает:

  • общеобразовательные предметы;
  • профессиональные предметы;
  • проходит предусмотренную программой практическую подготовку.

После выполнения соответствующих условий można zdobyć kwalifikacje zawodowe и сдавать maturę.

Профессия

При выборе technikum выбирается не только школа, но и специальность

В зависимости от предложения конкретной школы это могут быть, например:

  • информатика;
  • программирование;
  • логистика;
  • экономика;
  • электротехника;
  • мехатроника;
  • гастрономия;
  • туризм;
  • автомобильные профессии;
  • другие специальности.

Набор профессий зависит от конкретной szkoły.

Branżowa szkoła I stopnia

Трёхлетний путь к профессии

Branżowa szkoła I stopnia trwa:

3 года.

Значительная часть обучения связана с подготовкой к конкретной профессии и практическими занятиями.

Этот вариант стоит рассматривать, если ученик хочет сравнительно быстро получить квалификацию и выйти на рынок труда, сохраняя возможность дальнейшего продолжения образования.

Как выбрать?

Выбор зависит не от гражданства, а от планов ученика

Университет

Если главная цель — studia, часто выбирают liceum или technikum с подходящими расширенными предметами.

Университет + профессия

Technikum позволяет соединить среднее образование с профессиональной квалификацией.

Профессия и практика

Branżowa szkoła ориентирована на профессиональное и практическое обучение.

Ученик из-за границы

Польша учитывает уже пройденное обучение

Иностранный ученик не обязан начинать школьное образование заново.

При квалификации в польскую школу учитывается, сколько лет и на каком этапе он уже учился за границей.

Основой являются документы, выданные иностранной школой.

В какой класс?

Это определяет польская школа

Ученик, прибывающий из иностранной системы, квалифицируется в соответствующий класс на основании документов.

Дополнительно могут учитываться:

  • возраст ученика;
  • мнение родителя или опекуна;
  • мнение самого ученика, если он совершеннолетний.

Поэтому два ученика, которые оба говорят, что «закончили 9 класс», не обязательно автоматически попадут в один и тот же польский класс.

Важное упрощение

Для продолжения школы не нужно сначала нострифицировать свидетельство

Польские правила предусматривают, что ученики, которые учились за границей, принимаются в publiczne liceum, technikum или branżową szkołę I stopnia на основании иностранных школьных документов.

Для самого продолжения образования в этих школах не проводится отдельная процедура nostryfikacji świadectwa.

Это отличается от некоторых процедур официального подтверждения уже полученного полного уровня образования.

Документы

Что показать польской школе?

Свидетельство

Документ об окончании школы, класса или соответствующего этапа образования.

Справка из школы

Может подтверждать, в каком классе ученик учился и какой этап закончил.

Количество лет

Документ, позволяющий установить общую продолжительность школьного обучения.

Оценки

Табель, приложение или другой документ с предметами и результатами.

Документ личности

Паспорт или другой применимый документ ученика.

Заявление

Wniosek родителя, опекуна или совершеннолетнего ученика.

Более широкий информационный раздел: документы для поступления в Польшу .

Если документа недостаточно

Количество лет обучения можно дополнительно подтвердить заявлением

Если из иностранного świadectwa, zaświadczenia или другого документа невозможно точно установить общее количество лет школьного обучения, польские правила предусматривают возможность представить соответствующее письменное заявление.

Его может подать:

  • родитель;
  • опекун;
  • сам ученик, если он совершеннолетний.

Нет документов?

Это не всегда блокирует поступление

Если ученик прибывший из-за границы объективно не может предоставить документы о предыдущем обучении, польские правила позволяют квалифицировать его в соответствующий класс на основании:

rozmowy kwalifikacyjnej — квалификационной беседы.

Беседу организует директор школы, при необходимости с участием учителя.

Разговор со школой

Если ребёнок не знает польского, беседа не обязана проходить по-польски

Если kwalifikacja проводится на основании rozmowy kwalifikacyjnej, а ученик не владеет польским языком, разговор проводится на иностранном языке, которым он пользуется.

При необходимости школа должна обеспечить участие лица, владеющего этим языком.

Publiczna szkoła

Государственная школа для иностранного ребёнка может быть бесплатной

Иностранные ученики пользуются обучением и опекой в публичных польских школах на условиях, применяемых к польским гражданам:

до 18 лет или до окончания szkoły ponadpodstawowej.

В этом объёме обучение в publicznej szkole является бесплатным.

Школа и легализация

Приём в школу и право пребывания — разные вопросы

При рассмотрении вопроса о зачислении ребёнка из-за границы в польскую publiczną szkołę решающими являются образовательные правила.

При этом гражданину иностранного государства всё равно необходимо отдельно соблюдать применимые правила въезда и пребывания в Польше.

Само зачисление в школу не заменяет визовые или pobytowe формальности.

Польский язык

Для обычного liceum нет общего требования показать сертификат B1 или B2 при зачислении

В стандартной процедуре przyjęcia ученика из-за границы в publiczne liceum, technikum или branżową szkołę I stopnia нет общего правила, которое обязывало бы каждого иностранца сначала получить языковой сертификат B1/B2.

Исключение могут составлять специальные типы классов и школ, например:

  • oddziały dwujęzyczne;
  • oddziały międzynarodowe;
  • klasy wstępne;
  • inne profile ze szczególnymi wymaganiami.

Если польский слабый

Ученик может получить дополнительный бесплатный польский

Ученикам, прибывшим из-за границы, которые:

  • не знают польского языка;
  • или знают его недостаточно для нормального участия в занятиях,

школа организует предусмотренную законом дополнительную бесплатную naukę języka polskiego.

Oddział przygotowawczy

Можно начать с подготовительного класса

Для ученика, который:

  • слабо знает польский;
  • испытывает коммуникационные трудности;
  • имеет сложности с адаптацией к новой системе образования,

может быть организовано обучение в oddziale przygotowawczym.

Это не отдельный «год языковой школы», а форма школьного образования, адаптированная к ситуации ученика.

Подготовительный класс

Минимум 26 часов занятий в неделю

В szkole ponadpodstawowej в oddziale przygotowawczym предусмотрено не менее:

26 часов обязательных занятий в неделю.

В рамках этого времени на польский язык отводится минимум:

6 часов в неделю.

Срок адаптации

Обычно один учебный год

Обучение в oddziale przygotowawczym обычно длится один школьный год.

В зависимости от прогресса ученика этот период может быть:

  • сокращён;
  • или продлён, но не более чем ещё на один школьный год.

Дополнительная помощь

Польский язык — не единственная форма поддержки

Ученик, который раньше учился за границей, может также в предусмотренных правилами случаях пользоваться:

  • дополнительными wyrównawczymi занятиями по школьным предметам;
  • поддержкой osoby władającej językiem kraju pochodzenia;
  • pomocą psychologiczno-pedagogiczną;
  • innymi formami wsparcia organizowanymi przez szkołę.

Wolne miejsca

Выбранная школа должна иметь место

Приём ученика из-за границы в publiczne liceum, technikum или branżową szkołę I stopnia связан с наличием свободных мест.

Если в выбранной школе мест нет, это не означает, что ребёнок вообще не может продолжать образование в Польше.

Нужно искать другую школу или обращаться к соответствующему органу prowadzącemu за информацией о доступных местах.

Не только сентябрь

Ученик из-за границы может быть принят и в течение учебного года

Если семья переезжает в Польшу, например, в ноябре, январе или марте, не нужно автоматически ждать следующего сентября.

Польские правила позволяют организовать продолжение обучения и в течение текущего школьного года.

Конкретное решение зависит от документов, этапа образования и доступности места.

Rekrutacja

Нет одного общепольского календаря набора в szkoły ponadpodstawowe

Для обычной rekrutacji в первый класс publicznej szkoły ponadpodstawowej сроки устанавливает соответствующий kurator oświaty.

Поэтому даты:

  • подачи заявления;
  • дополнения документов;
  • публикации списков;
  • подтверждения желания учиться;
  • набора дополнительного

могут отличаться между województwami.

Technikum

Для профессионального обучения нужен медицинский документ

Иностранный ученик, принимаемый в publiczne technikum, кроме документов о предыдущем образовании, должен представить предусмотренное польскими правилами zaświadczenie lekarskie.

Оно подтверждает:

отсутствие медицинских противопоказаний к практическому обучению профессии.

Szkoła branżowa

Здесь также проверяется состояние здоровья

В branżowej szkole I stopnia значительную роль играет практическое обучение профессии.

Поэтому при приёме также требуется соответствующее медицинское заключение об отсутствии противопоказаний к praktycznej nauce zawodu.

Некоторые профессии

Одной обычной справки может быть недостаточно

Для отдельных профессиональных направлений законодательство предусматривает дополнительные документы.

Это может касаться, например:

  • профессий, связанных с управлением транспортными средствами;
  • отдельных морских профессий;
  • направлений, где требуется проверка специальных психологических или физических способностей.

Специальные профили

Некоторые школы проводят дополнительные проверки

Самих документов о предыдущем образовании недостаточно, если кандидат выбирает, например:

  • oddział dwujęzyczny;
  • oddział międzynarodowy;
  • szkołę sportową;
  • szkołę mistrzostwa sportowego;
  • profil wymagający szczególnych uzdolnień kierunkowych.

Тогда могут применяться:

  • тест языка;
  • sprawdzian uzdolnień;
  • próby sprawności;
  • другие установленные для профиля критерии.

Перевод документов

Нужно ли переводить свидетельство после 9 класса?

Для продолжения школьного образования нет общего правила, согласно которому каждый иностранный документ обязательно должен сначала пройти нострификацию или всегда иметь присяжный перевод.

Требования к форме представления документов лучше уточнить непосредственно в выбранной школе.

Если школе или другому польскому органу требуется официальный польский перевод, нужно переводить полный документ.

Подробнее: перевод аттестата на польский .

Если перевод требуется

Не отправляйте только первую страницу

Для оценки перевода желательно предоставить:

  • свидетельство;
  • аттестат;
  • табель;
  • приложение с оценками;
  • все оборотные страницы;
  • печати;
  • штампы;
  • отдельные справки о периоде обучения.

Польской школе может быть важно увидеть не только итоговую оценку, но и:

  • название школы;
  • класс;
  • учебный год;
  • перечень предметов;
  • информацию о завершённом этапе образования.

Профессиональные документы

Если ученик уже получил дополнительную квалификацию

В некоторых иностранных системах вместе со школьным образованием могут выдаваться отдельные:

  • дипломы;
  • сертификаты;
  • документы профессионального обучения.

Если польская школа просит использовать такой документ в процедуре, может понадобиться: перевод диплома на польский .

Имя и фамилия

Проверьте транслитерацию ученика

В школьном документе имя может быть записано иначе, чем в действующем загранпаспорте.

Особенно это возможно, если документ:

  • старый;
  • выдан кириллицей;
  • использует другую систему латинской транслитерации;
  • содержит предыдущую фамилию.

Если требуется официальный перевод, полезно передать переводчику страницу паспорта с актуальным написанием персональных данных.

Несовершеннолетний ученик

В процедуре участвует родитель или опекун

После 9 класса ученик обычно является несовершеннолетним.

Поэтому formalności со школой обычно выполняет:

  • родитель;
  • законный опекун;
  • другое лицо, которое имеет соответствующее право действовать от имени ребёнка.

Школа может запросить также контактные данные и адрес проживания ребёнка и родителя.

2026/2027

Не откладывайте выбор школы до последнего момента

При обычной rekrutacji na kolejny rok szkolny szkoły ponadpodstawowe działają według terminów ustalonych dla danego województwa.

Поэтому заранее стоит:

  • выбрать несколько школ;
  • проверить их profile;
  • спросить о wolne miejsca;
  • показать иностранные документы;
  • определить, в какой класс может быть zakwalifikowany ученик;
  • уточнить требования к переводу.

Если цель — universitet

Планируйте путь до matury заранее

Если ученик после 9 класса уже знает, что позже хочет поступать в польский университет, при выборе школы warto sprawdzić:

  • какие предметы можно сдавать на maturze на rozszerzonym poziomie;
  • какие предметы учитываются при поступлении на интересующую специальность;
  • предлагает ли школа подходящие profile;
  • насколько technikum или liceum соответствует дальнейшим планам.

Примеры

Как может выглядеть дальнейшая траектория?

Медицина

Liceum с сильной биологией и химией, затем matura и rekrutacja na studia.

IT

Liceum z matematyką i informatyką albo technikum informatyczne, затем matura и/или профессиональная квалификация.

Конкретная профессия

Technikum lub branżowa szkoła I stopnia с практическим профессиональным обучением.

Частые ошибки

Что родители часто понимают неправильно?

«После 9-го — в 10-й»

Польская система устроена иначе. Класс определяется по документам и предыдущему обучению.

«Нужна нострификация»

Для обычного продолжения образования в liceum, technikum или branżowej I она не требуется.

«Без польского не возьмут»

Для обычной школы нет общего сертификата B1/B2 как условия каждого зачисления.

«Technikum = liceum»

Technikum trwa dłużej i obejmuje kształcenie zawodowe.

«Документы не важны»

Именно документы помогают определить предыдущий этап и класс обучения.

«Можно выбрать только одну школу»

В обычной rekrutacji правила wyboru i preferencji określa właściwy system i harmonogram.

Перед выбором школы

Что проверить?

  1. Какой этап образования ученик закончил за границей?
  2. Сколько всего лет он учился?
  3. Какие документы выдала школа?
  4. В какой польский класс школа готова его zakwalifikować?
  5. Есть ли wolne miejsca?
  6. Liceum, technikum или branżowa?
  7. Какой профиль или профессия?
  8. Нужна ли справка lekarska?
  9. Нужен ли перевод документов?
  10. Нужна ли дополнительная помощь с польским?
  11. Есть ли oddział przygotowawczy?
  12. Какие сроки действуют в данном województwie?

Пошагово

Как продолжить учёбу в Польше после 9 класса?

  1. Соберите документы из прежней школы

    Свидетельство, табель, приложение и справки о периоде обучения.

  2. Определите количество лет обучения

    Это поможет польской школе правильно определить этап образования.

  3. Выберите тип школы

    Liceum, technikum или branżowa szkoła I stopnia.

  4. Выберите несколько школ

    Особенно если учебный год уже начался и количество мест ограничено.

  5. Покажите документы школе

    Уточните, в какой класс ученик может быть zakwalifikowany.

  6. Уточните перевод

    Не заказывайте ненужные переводы, пока не знаете требований szkoły.

  7. Для technikum или branżowej получите badania

    Если школа требует медицинское zaświadczenie для praktycznej nauki zawodu.

  8. Проверьте дополнительные тесты

    Если это школа sportowa, dwujęzyczna или другой специальный профиль.

  9. Подайте wniosek

    В установленной школой или системой rekrutacji форме.

  10. Если документов нет — спросите о rozmowie

    Закон предусматривает квалификационную беседу для соответствующих ситуаций.

  11. Оцените польский язык

    При необходимости попросите дополнительную бесплатную naukę języka polskiego.

  12. Спросите об oddziale przygotowawczym

    Если ученику трудно сразу учиться полностью на польском языке.

  13. Планируйте следующий этап

    Matura, профессия, studia или дальнейшее профессиональное образование.

FAQ

Учёба в Польше после 9 класса: частые вопросы

Можно ли после 9 класса продолжить обучение в Польше?

Да. Ученик, который раньше учился за границей, может продолжить школьное образование в польской системе.

В какой класс поступают после 9 класса?

Нет одного автоматического ответа.

Польская школа определяет соответствующий класс на основании предыдущего обучения и документов.

Почему нельзя сказать просто «в 10 класс»?

Потому что польская система образования имеет другую структуру и названия классов.

Какие школы можно выбрать?

Основные варианты — liceum, technikum и branżowa szkoła I stopnia.

Сколько длится liceum?

4 года.

Сколько длится technikum?

5 лет.

Сколько длится branżowa szkoła I stopnia?

3 года.

Что лучше: liceum или technikum?

Это зависит от целей ученика.

Liceum сосредоточено на общем образовании, а technikum дополнительно даёт профессиональное обучение.

Можно ли после technikum поступать в университет?

Да, после выполнения соответствующих условий и получения документа, дающего право поступать на studia.

Можно ли после liceum получить профессию?

Само liceum не является школой профессионального обучения.

Нужна ли нострификация свидетельства после 9 класса?

Для обычного продолжения обучения в publicznym liceum, technikum или branżowej szkole I stopnia иностранные школьные документы не требуют предварительной нострификации.

Какие документы подтверждают 9 классов?

Свидетельство, аттестат, справка или другой документ иностранной школы, который показывает законченный класс или этап образования.

Что если из документа не видно, сколько лет ребёнок учился?

Правила допускают дополнительное письменное заявление родителя, опекуна или совершеннолетнего ученика о сумме лет обучения.

Что если документы из школы потеряны?

В предусмотренной правилами ситуации ученик может быть zakwalifikowany на основании rozmowy kwalifikacyjnej.

На каком языке проходит rozmowa?

Если ученик не знает польского, беседа проводится на иностранном языке, которым он владеет, с языковой помощью при необходимости.

Нужен ли сертификат польского B1?

Для стандартного приёма в обычное publiczne liceum, technikum или branżową szkołę нет общего требования сертификата B1.

Нужен ли B2?

Также нет общего требования B2 для каждого ученика обычной szkoły ponadpodstawowej.

Иные правила могут действовать для специальных, например двуязычных, классов.

Что делать, если ребёнок плохо знает польский?

Он может пользоваться дополнительными бесплатными занятиями по польскому языку.

Что такое oddział przygotowawczy?

Это подготовительный школьный класс для учеников, которым сложно сразу полноценно учиться на польском языке или адаптироваться к новой системе.

Сколько польского в oddziale przygotowawczym?

В szkole ponadpodstawowej предусмотрено не менее 6 часов польского языка в неделю в рамках соответствующего плана занятий.

Сколько длится oddział przygotowawczy?

Как правило, один учебный год, но период может быть сокращён или продлён максимум ещё на один школьный год.

Бесплатна ли государственная школа для иностранца?

Иностранные ученики пользуются publiczną szkołą на условиях, применяемых к польским гражданам до 18 лет или окончания szkoły ponadpodstawowej.

Можно ли поступить посреди учебного года?

Да. Для учеников, прибывающих из-за границы, продолжение обучения может быть организовано также в течение школьного года, при наличии соответствующего места и выполнении условий.

Обязана ли выбранная школа принять ребёнка?

В przypadku szkoły ponadpodstawowej значение имеет наличие свободных мест и выполнение применимых условий приёма.

Нужна ли медицинская справка в technikum?

Да, для практического профессионального обучения требуется предусмотренное правилами zaświadczenie lekarskie об отсутствии противопоказаний.

Нужна ли справка в branżowej szkole?

Да, при профессиональной практике действует соответствующее медицинское требование.

Могут ли понадобиться дополнительные badania?

Да. Для отдельных профессий, например связанных с транспортом, могут потребоваться дополнительные медицинские или психологические заключения.

Нужен ли присяжный перевод свидетельства?

Нет единого правила, по которому каждый документ при продолжении школьного образования всегда должен иметь присяжный перевод.

Нужно проверить требования конкретной szkoły и конкретной процедуры.

Что лучше отправить переводчику?

Полный скан: все страницы, оборот, приложение, оценки, печати и штампы.

Можно ли после 9 класса сразу поступить в университет?

Как правило, сначала нужно завершить образование на уровне, который даёт право поступать в высшее учебное заведение.

Что выбрать, если ребёнок хочет потом в университет?

Нужно сравнить liceum и technikum, profile, rozszerzone przedmioty и будущие требования выбранных studiów.

Technikum мешает поступить в университет?

Нет. После technikum также можно сдавать maturę и поступать на studia.

Есть ли единые сроки подачи по всей Польше?

Нет. Сроки rekrutacji do publicznych szkół ponadpodstawowych устанавливает соответствующий kurator oświaty.

Нужен ли польский адрес проживания?

При обращении в школу обычно указываются данные ребёнка, родителя и место проживания в Польше.

Зачисление в школу автоматически даёт визу?

Нет. Школьная процедура и право въезда / пребывания являются отдельными вопросами.

Школьные документы

Школа попросила перевод документов после 9 класса?

Пришлите полный скан свидетельства, аттестата, табеля или справки из иностранной школы. Мы сможем определить язык, объём документа и подходящую форму перевода.

Для оценки желательно прислать:

  • все страницы документа;
  • оборотную сторону;
  • приложение с оценками;
  • табель;
  • справку о периоде обучения;
  • печати и штампы;
  • страницу паспорта с актуальным написанием имени и фамилии;
  • требования польской школы, если они уже получены;
  • необходимый срок.

Не обязательно заказывать перевод «на всякий случай». Сначала стоит проверить, какую именно форму документов требует выбранная польская школа.

Отправить документы на оценку