Поступление в польский вуз

Документы для поступления в Польшу: список для иностранца в 2026 году

Документы для поступления в Польшу зависят от уровня обучения, страны, в которой вы получили образование, выбранного университета и конкретной программы.

Для поступления на бакалавриат или единые магистерские программы главным образовательным документом обычно является школьное свидетельство, дающее право поступать в вуз. Для магистратуры основным документом является диплом о предыдущем высшем образовании.

Иностранному кандидату могут дополнительно понадобиться подтверждение права продолжать обучение в Польше, документ о знании языка, переводы, паспорт и другие приложения, указанные выбранным университетом.

Посмотреть список документов Что нужно переводить?

Короткий ответ

Какие документы чаще всего нужны для поступления в польский университет?

Обычно кандидат готовит:

  • паспорт или другой документ личности;
  • школьное свидетельство — для первого цикла обучения;
  • диплом — для поступления на магистратуру;
  • приложение, транскрипт или перечень оценок, если он выдан;
  • подтверждение знания языка обучения, если оно требуется;
  • при необходимости — информацию NAWA о зарубежном документе;
  • переводы документов, если они необходимы;
  • другие документы, установленные конкретным университетом.

Точный список всегда нужно проверять на сайте выбранного университета и конкретной программы.

Сначала определите уровень обучения

Для бакалавриата и магистратуры нужны разные документы

Первый цикл

Бакалавриат или единая магистратура

Основой является школьное свидетельство или другой документ, который даёт право поступать в высшее учебное заведение.

Для некоторых иностранных школьных документов дополнительно требуется информация Директора NAWA о праве поступать на обучение в Польше.

Второй цикл

Магистратура

Основным документом является диплом, подтверждающий окончание предыдущего уровня высшего образования и право продолжать обучение.

Университет может также потребовать приложение, транскрипт, описание программы или другие документы, необходимые для оценки предыдущего образования.

Практический список

Документы для поступления в Польшу — что подготовить?

  1. Паспорт

    Университету нужны правильные персональные данные кандидата. Имя, фамилия, дата рождения и другие сведения должны соответствовать документу личности.

  2. Документ о предыдущем образовании

    Для первого цикла это обычно школьное свидетельство, позволяющее поступать в высшее учебное заведение.

    Для второго цикла требуется соответствующий диплом о высшем образовании.

  3. Приложение или транскрипт

    Если вместе со свидетельством или дипломом выдано приложение, университет может потребовать его для проверки предметов, оценок, часов или кредитов.

  4. Подтверждение права продолжать обучение

    Для части иностранных школьных документов необходимо подтвердить, что документ даёт право поступать в польский вуз.

    В зависимости от страны и вида свидетельства может потребоваться индивидуальная информация NAWA.

  5. Подтверждение знания языка

    Иностранцы, которых касается установленное законом требование, должны представить документ, подтверждающий знание языка обучения на уровне не ниже B2.

  6. Переводы

    Если университет или соответствующая процедура требует польскую версию иностранного документа, необходимо подготовить перевод в требуемой форме.

  7. Документ о смене фамилии

    Он может понадобиться, если фамилия в школьном свидетельстве или дипломе отличается от фамилии в актуальном паспорте.

  8. Дополнительные документы университета

    Конкретный вуз может потребовать фотографию, заявление, подтверждение оплаты, медицинские документы или другие приложения, предусмотренные правилами данной программы.

Важно

Универсального списка для всех польских вузов нет

Закон определяет основные условия поступления, однако конкретный университет устанавливает правила своей рекрутации и перечень документов, которые кандидат должен загрузить или предоставить.

Даже два университета на похожей специальности могут устанавливать разные сроки, технические требования и перечень приложений.

Поэтому сначала выберите вуз и программу, а уже затем заказывайте переводы и дополнительные документы.

как поступить в университет в Польше

Школьное свидетельство

Когда для поступления нужна информация NAWA?

С 1 июля 2025 года NAWA выдаёт индивидуальную информацию о зарубежных школьных свидетельствах, которая подтверждает право кандидата поступать на обучение первого цикла или единые магистерские программы.

Такая информация требуется не для каждого иностранного свидетельства.

Она не требуется, в частности, для документов из государств ЕС, EFTA и OECD, для документов, охваченных соответствующими международными соглашениями о признании образования, а также для свидетельств IB и EB.

NAWA среди примеров документов, признаваемых на основании международных соглашений, wskazuje między innymi Ukrainę.

Jeśli kandydat posiada ważną decyzję kuratora oświaty o uznaniu świadectwa, indywidualna informacja NAWA również nie jest potrzebna do ubiegania się o przyjęcie na studia.

Если требуется NAWA

Какие документы загружаются в систему SYRENA?

Для индивидуальной информации о школьном свидетельстве NAWA указывает собственный перечень документов.

Свидетельство

Документ, который должен подтвердить право продолжать обучение в высшем учебном заведении.

Приложение

Транскрипт, приложение или дополнительный документ, если он был выдан вместе со свидетельством.

Предыдущий документ

NAWA может потребовать также предыдущее школьное свидетельство, предшествующее документу, который сейчас проверяется.

Паспорт

Необходим документ, удостоверяющий личность владельца свидетельства.

Смена фамилии

Если персональные данные изменились, нужно приложить соответствующий документ, подтверждающий изменение.

Дополнительные документы

Для несовершеннолетнего кандидата и в некоторых специальных ситуациях NAWA предусматривает дополнительные приложения.

Важное исключение

Для NAWA не каждый документ нужно переводить на польский

В процедуре NAWA по иностранному школьному свидетельству перевод не требуется, если документ выдан на:

английском, русском, украинском или белорусском языке.

Для документов на других языках NAWA требует присяжные переводы соответствующих документов.

Это правило касается именно процедуры NAWA.

Университет может иметь собственные требования и отдельно потребовать перевод документа для своей рекрутационной документации.

Практически

Нужно ли отправлять оригиналы документов в NAWA?

При подаче через SYRENA документы загружаются в электронной форме.

NAWA рекомендует подготовить качественные цветные сканы.

Для этой процедуры принимаются файлы PDF или JPG.

Отдельная нотариальная копия для стандартной электронной подачи информации о документе не требуется.

Не путайте два комплекта

Документы для NAWA и документы для университета — не одно и то же

Если вам нужна информация NAWA, сначала выполняется отдельная процедура в системе SYRENA.

После этого университет проводит собственную рекрутацию и может запросить дополнительные документы.

Поэтому отсутствие требования перевода в NAWA не означает автоматически, что перевод не понадобится самому университету.

Язык обучения

Нужно ли подтверждать знание польского или английского языка?

Для иностранцев, которых охватывают действующие правила, при поступлении требуется документ, подтверждающий знание языка, на котором будет проходить обучение, на уровне не ниже B2.

Если программа проводится по-польски, подтверждается польский язык.

Если обучение проводится на английском или другом иностранном языке, подтверждение касается соответствующего языка обучения.

Принимаются не любые произвольные справки. Перечень допустимых документов определяется действующими правилами и должен быть проверен при конкретной рекрутации.

Бакалавриат и единая магистратура

Что проверить в школьном свидетельстве?

Даёт ли оно право поступать в вуз?

Сам факт окончания школы ещё не всегда означает, что конкретный документ соответствует требованиям польской рекрутации.

Признаётся ли документ автоматически?

Для части государств и видов свидетельств отдельная информация NAWA не требуется.

Нужна ли информация NAWA?

Если свидетельство не относится к автоматически признаваемым и нет другого соответствующего основания, может потребоваться индивидуальная информация Директора NAWA.

Есть ли приложение?

Таблица оценок, результаты экзаменов и предметы могут находиться на отдельном документе.

Нужен ли перевод?

Требование зависит от языка документа и того, для какой процедуры он используется.

Нужен ли апостиль?

Этот вопрос нужно проверять отдельно с учётом страны, документа и требований университета.

учёба в Польше после 11 класса

Магистратура

Какие документы нужны после уже полученного высшего образования?

При поступлении на второй цикл университет проверяет документ о предыдущем высшем образовании.

Обычно требуется сам диплом, а в зависимости от правил программы — также приложение, транскрипт, перечень предметов или информация о предыдущем образовании.

Иностранный диплом может потребовать дополнительной проверки его статуса или прав, которые он предоставляет.

Перевод диплома не является сам по себе признанием квалификации. Это отдельные вопросы.

Иностранные документы

Какие документы для поступления нужно переводить?

Не заказывайте перевод всего комплекта автоматически.

Сначала проверьте:

  • правила выбранного университета;
  • требования конкретной программы;
  • нужна ли информация NAWA;
  • какие документы принимает NAWA без перевода;
  • нужен ли обычный или присяжный перевод.

Чаще всего вопрос перевода касается школьного свидетельства, диплома, приложения, транскрипта и других документов об образовании.

перевод аттестата на польский перевод диплома на польский

Форма перевода

Всегда ли нужен присяжный перевод?

Нет.

Форма перевода зависит от процедуры и требований учреждения.

Если университет требует официально заверенный перевод, документ должен быть подготовлен в соответствующей форме.

В других случаях университет может принимать документы на определённых иностранных языках либо устанавливать собственные требования.

Особенно важно не переносить автоматически правила NAWA на все университеты.

Апостиль и легализация

Нужно ли ставить апостиль на школьное свидетельство или диплом?

Это зависит от страны выдачи документа, международных соглашений и требований конкретной процедуры.

В системе SYRENA для получения индивидуальной информации NAWA документы не требуется предварительно снабжать апостилем или консульской легализацией.

Однако это не означает, что апостиль никогда не понадобится самому университету или в другой процедуре.

Поэтому до получения апостиля лучше проверить требования выбранного вуза.

Персональные данные

Что делать, если фамилия в дипломе или аттестате отличается от паспорта?

Причиной может быть смена фамилии, брак, другая система транслитерации или изменение документов личности.

В такой ситуации университет или NAWA может потребовать документ, позволяющий связать разные варианты персональных данных.

При заказе перевода также стоит сообщить об этом заранее и показать актуальный паспорт.

Перед переводом

Отправляйте весь комплект документов

Для правильной оценки перевода недостаточно фотографии только первой страницы диплома или свидетельства.

Лучше сразу прислать:

  • все страницы;
  • оборотные стороны;
  • приложения;
  • транскрипты;
  • печати и штампы;
  • апостиль, если он уже имеется;
  • дополнительные удостоверения.

Это позволяет сразу определить реальный объём работы и избежать изменения стоимости после начала перевода.

Правильная последовательность

Как подготовить документы для поступления в Польшу?

  1. Выберите университет и программу

    Сначала нужно знать, куда именно вы поступаете.

  2. Проверьте правила рекрутации

    Найдите официальный список документов для иностранного кандидата и конкретного уровня обучения.

  3. Проверьте статус документа об образовании

    Установите, признаётся ли свидетельство или диплом автоматически и требуется ли дополнительная информация NAWA.

  4. Проверьте требования к языку

    Если действует требование подтверждения языка, подготовьте допустимый документ уровня не ниже B2.

  5. Проверьте апостиль или легализацию

    Не оформляйте их автоматически. Сначала выясните, нужны ли они для конкретного документа.

  6. Только после этого закажите переводы

    Определите, какие документы действительно требуют польской версии и в какой форме.

  7. Загрузите документы в систему университета

    Соблюдайте формат файлов, сроки и технические правила, указанные вузом.

  8. Сохраните оригиналы

    Университет может потребовать предъявить оригинальные документы или подтвердить их на последующем этапе.

Частые ошибки

Документы для поступления в Польшу: чего лучше не делать?

Переводить всё заранее

Университет или NAWA могут не требовать перевода части документов.

Путать NAWA и университет

Это две разные процедуры с разными списками документов.

Не проверять приложение

Оценки, предметы и результаты экзаменов могут находиться на отдельной странице.

Считать перевод признанием документа

Перевод передаёт содержание на другом языке, но не определяет юридический статус иностранного образования.

Игнорировать требование B2

Для кандидатов, которых охватывает действующее требование, нужен допустимый документ подтверждения языка обучения.

Ждать последнего дня

Получение информации NAWA, переводов и других документов может потребовать времени.

Следующий шаг

Продолжите подготовку к поступлению

После окончания школы

Для кандидатов, которые заканчивают среднюю школу в системе с 11 классами, подготовлена отдельная образовательная ścieżka.

учёба в Польше после 11 класса

Весь образовательный раздел

Учёба в Польше

Если вы только планируете образование в Польше и ещё не выбрали конкретный путь, начните с главного образовательного раздела.

учёба в Польше

Частые вопросы

Документы для поступления в Польшу — FAQ

Какие документы нужны иностранцу для поступления в Польшу?

Точный список зависит от университета и уровня обучения. Обычно требуются паспорт, документ о предыдущем образовании, приложения к нему, подтверждение языка и необходимые переводы.

Что нужно для поступления на бакалавриат?

Основным образовательным документом является школьное свидетельство или другой документ, который даёт право поступать в высшее учебное заведение.

Что нужно для поступления в магистратуру?

Обычно требуется соответствующий диплом о предыдущем высшем образовании и дополнительные документы, предусмотренные конкретной программой.

Всегда ли нужна информация NAWA?

Нет. Для ряда свидетельств она не требуется, например для документов, которые признаются автоматически или охвачены соответствующим международным соглашением.

Нужна ли информация NAWA для украинского свидетельства?

NAWA указывает Украину среди государств, школьные документы которых могут подпадать под международные соглашения о признании образования. Следует проверить конкретный вид документа.

Где подаётся заявление в NAWA?

Индивидуальная информация о зарубежном школьном свидетельстве оформляется электронно через систему SYRENA.

Сколько стоит информация NAWA?

Индивидуальная информация Директора NAWA о школьном свидетельстве выдаётся бесплатно.

Нужно ли переводить русский аттестат для NAWA?

В процедуре NAWA перевод документов, выданных на русском языке, не требуется.

Нужно ли переводить украинский аттестат для NAWA?

В этой процедуре документы на украинском языке также принимаются без отдельного перевода.

Какие ещё языки NAWA принимает без перевода?

Кроме русского и украинского, исключение касается документов на английском и белорусском языке.

Значит ли это, что университет тоже не потребует перевод?

Нет. Университет имеет собственные требования к рекрутационным документам. Правила NAWA нельзя автоматически переносить на вуз.

Нужен ли присяжный перевод аттестата?

Если его требует университет или другая процедура, да. Подробнее: перевод аттестата на польский .

Нужен ли присяжный перевод диплома?

Требование зависит от университета и процедуры. Подробнее: перевод диплома на польский .

Нужно ли подтверждать знание польского языка?

Если программа проводится на польском языке и кандидат относится к группе, для которой действует соответствующее требование, необходимо представить допустимый документ, подтверждающий знание языка обучения на уровне не ниже B2.

А если обучение проходит на английском?

Тогда проверяется знание английского как языка обучения в соответствии с правилами, применяемыми к кандидату.

Нужен ли апостиль для NAWA?

Для документов, загружаемых в SYRENA для индивидуальной информации, NAWA указывает, что апостиль или предварительная легализация не требуются.

Может ли апостиль потребовать университет?

Да. Требования университета и требования процедуры NAWA не являются одним и тем же.

Нужно ли переводить приложение с оценками?

Если оно требуется университету или соответствующей процедуре, его также нужно включить в комплект. Необходимость перевода зависит от требований получателя.

Что делать, если фамилия в аттестате отличается от паспорта?

Может потребоваться документ, подтверждающий смену фамилии или позволяющий связать разные варианты персональных данных.

Нужно ли отправлять оригиналы в NAWA?

При электронной процедуре в SYRENA загружаются качественные цветные сканы требуемых документов.

Когда начинать подготовку документов?

Как можно раньше после выбора программы. Получение отдельных документов, информации NAWA и переводов может занять дополнительное время.

Где посмотреть весь процесс поступления?

Перейдите на страницу как поступить в университет в Польше .

Документы об образовании

Нужно перевести документы для поступления в польский университет?

Отправьте полный, хорошо читаемый скан свидетельства, диплома и всех приложений, которые требует университет.

Напишите, в какой вуз и на какой уровень обучения вы поступаете и какую форму перевода требует принимающая сторона.

После проверки можно определить фактический объём перевода, стоимость и возможный срок выполнения.

Отправить документы на оценку