Фармацевт • иностранный диплом • Польша
Фармацевт в Польше как работать с иностранным дипломом в 2026 году
Фармацевт в Польше — самостоятельная регулируемая медицинская профессия. Иностранного диплома и предложения работы от аптеки недостаточно, чтобы выполнять профессиональные обязанности фармацевта.
Для работы необходимо получить польское prawo wykonywania zawodu farmaceuty — PWZ, то есть право выполнения профессии фармацевта.
Для диплома, полученного за пределами ЕС, квалификации можно подтвердить через признание диплома равнозначным польскому либо через Farmaceutyczny Egzamin Weryfikacyjny — FEW.
Короткий ответ
Может ли иностранный фармацевт работать в Польше?
Да.
Если квалификация получена за пределами ЕС, обычно необходимо:
- подтвердить профессиональные квалификации;
- подтвердить знание польского языка;
- выполнить требования к состоянию здоровья, правоспособности и профессиональной этике;
- получить польское PWZ фармацевта.
Только после этого можно выполнять профессиональные действия, которые польское законодательство резервирует для фармацевтов.
Два основных пути
Как подтвердить диплом фармацевта из страны вне ЕС?
Путь 1
Признание диплома равнозначным польскому
Иностранный диплом должен быть признан в Польше равнозначным диплому и профессиональному титулу magistra farmacji.
В этой процедуре также проверяется, соответствует ли образование минимальным требованиям к подготовке фармацевта.
Путь 2
FEW
Если человек окончил не менее чем пятилетнее обучение по фармации за пределами ЕС, он может подтвердить квалификации через Farmaceutyczny Egzamin Weryfikacyjny.
Положительный результат FEW подтверждает признание соответствующих профессиональных квалификаций.
Главное
Диплом и FEW — это ещё не PWZ
Даже после признания диплома или положительного FEW необходимо отдельно получить польское право выполнения профессии фармацевта.
Для квалификаций, полученных за пределами ЕС, PWZ предоставляет Naczelna Rada Aptekarska.
До получения PWZ человек не должен использовать защищённый польский профессиональный титул «farmaceuta» в качестве лица, выполняющего эту профессию.
Признание диплома
Что требуется при классическом пути?
Для этой формы профессиональных квалификаций иностранный диплом должен подтверждать окончание не менее чем пятилетних исследований по направлению фармация.
Обучение должно также включать не менее 6 месяцев профессиональной практики в аптеке.
Диплом должен быть признан в Польше равнозначным польскому диплому magistra farmacji.
Кроме формальной равнозначности диплома необходимо также выполнение минимальных требований к фармацевтическому образованию, предусмотренных польскими и европейскими правилами.
Альтернатива
Что такое FEW?
FEW — Farmaceutyczny Egzamin Weryfikacyjny.
Это государственный верификационный экзамен для лица, которое получило диплом фармацевта в государстве, не входящем в Европейский союз.
К FEW может быть допущен человек, который:
- получил за пределами ЕС диплом фармацевта;
- окончил не менее чем пятилетнее обучение;
- имеет диплом, позволяющий выполнять профессию фармацевта в государстве его выдачи.
Язык
Только польский
FEW проводится исключительно на польском языке.
Формат
200 вопросов
Экзамен состоит из 200 тестовых вопросов с одним правильным ответом.
Положительный результат
Минимум 60%
Для положительного результата необходимо получить не менее 60% максимально возможного количества баллов.
Centrum Egzaminów Medycznych
Кто организует FEW?
Экзамен организует Centrum Egzaminów Medycznych — CEM.
FEW проводится два раза в год.
Заявление необходимо подать в установленный срок:
- до 28 февраля — для экзамена, проводимого весной;
- до 31 июля — для экзамена, проводимого осенью.
Кандидат должен зарегистрироваться в системе CEM и выполнить действующие требования конкретной экзаменационной сессии.
Документ для FEW
Сам диплом должен быть правильно подготовлен
К заявлению на FEW прилагается диплом фармацевта.
Иностранный диплом должен быть:
- легализован польским консулом;
- либо снабжён apostille, если применяется Гаагская конвенция.
То, какой способ используется, зависит от государства и системы, в которой документ был выдан.
Перевод для FEW
Диплом на иностранном языке требует присяжного перевода
Если диплом составлен не на польском, к нему необходимо приложить перевод на польский язык.
Для FEW закон прямо требует перевод, подготовленный присяжным переводчиком, который выполняет такую деятельность в Польше либо другом государстве ЕС.
Перевод должен obejmować cały dokument, nie tylko nazwę uzyskanej kwalifikacji.
Po zdaniu FEW
Co daje pozytywny wynik?
Pozytywny wynik FEW potwierdza uznanie kwalifikacji zawodowych uzyskanych w wyniku odpowiedniego kształcenia farmaceutycznego poza UE.
Dyrektor CEM wydaje świadectwo złożenia FEW.
Świadectwo powinno zostać wydane w terminie 21 dni od egzaminu.
Następnie kandydat może przejść do etapu uzyskiwania PWZ w Naczelnej Radzie Aptekarskiej.
Польский язык
Фармацевт должен профессионально владеть польским языком
Для получения PWZ необходимо подтвердить знание польского языка в устной и письменной форме в объёме, необходимом для безопасного выполнения профессии.
Речь идёт не только о бытовом общении.
Фармацевт должен, в частности:
- понимать профессиональные тексты;
- понимать польские фармацевтические правила;
- общаться с пациентами;
- общаться с врачами и другими специалистами;
- давать пациенту понятную информацию;
- правильно вести документацию;
- писать на польском языке.
Подтверждение языка
Нужен ли обязательно сертификат B1?
Для фармацевтов система отличается от некоторых других медицинских профессий.
Закон не устанавливает универсального правила, по которому каждому иностранному фармацевту достаточно просто представить сертификат B1.
Требуется подтверждение знания польского в профессиональном объёме, необходимом для фармацевта.
Обязанность может быть признана выполненной, например, если кандидат:
- окончил фармацию на польском языке;
- получил польский аттестат зрелости после экзамена на польском;
- przedstawia inny akceptowany dokument potwierdzający wymaganą znajomość języka;
- либо сдал специальный экзамен по польскому языку организованный NRA.
Экзамен NRA
Как выглядит профессиональный экзамен по польскому?
Экзамен организует Naczelna Rada Aptekarska.
Он состоит из четырёх частей и проверяет:
- письменное восприятие польской речи;
- понимание услышанного текста;
- чтение и понимание профессионального текста;
- практическое общение с пациентом по фармацевтическим вопросам.
Для положительного результата необходимо получить не менее 60% баллов из каждой части.
PWZ
Что проверяется перед предоставлением права выполнения профессии?
Квалификации
Необходимо подтвердить профессиональное образование одним из предусмотренных законом способов.
Состояние здоровья
Требуется медицинское заключение, подтверждающее возможность выполнять профессию.
Польский язык
Необходимо подтвердить владение польским в профессиональном объёме.
Правоспособность
Кандидат должен обладать полной способностью к юридическим действиям.
Публичные права
Необходимо выполнять предусмотренные законом требования в этой области.
Профессиональная этика
Кандидат должен давать основания считать, что он будет надлежащим образом выполнять профессию и соблюдать профессиональные правила.
Документы
Что может понадобиться иностранному фармацевту?
Диплом
Основной документ о фармацевтическом высшем образовании.
Приложение
Может подтверждать продолжительность обучения, предметы, часы и практическую подготовку.
Apostille или легализация
Особенно важно при подаче иностранного диплома в процедуре FEW.
FEW
Если выбран экзаменационный путь — свидетельство положительного результата FEW.
Признание диплома
Если выбран классический путь — документы, подтверждающие польскую равнозначность диплома.
Польский язык
Документ, принимаемый NRA как подтверждение необходимого уровня профессионального польского.
Медицинское заключение
Подтверждение состояния здоровья, позволяющего выполнять профессию.
Документы личности
Данные кандидата, гражданство, дата и место рождения и другие сведения, требуемые в процедуре.
Профессиональная история
При необходимости — сведения о предыдущем выполнении профессии и длительных перерывах.
Общий перечень документов иностранца перед трудоустройством рассматриваем отдельно: документы для работы в Польше .
Долгий перерыв
Что если фармацевт давно не работал по профессии?
При длительном перерыве могут применяться дополнительные требования.
Польское законодательство предусматривает дополнительное обучение для фармацевта, который в течение последних 6 лет не выполнял профессию как aptekarz более 5 лет.
Такое дополнительное обучение может продолжаться до 2 месяцев.
Конкретную ситуацию необходимо оценивать с учётом основания, на котором получено PWZ.
Профессия
Фармацевт — это не только выдача лекарств
Польский закон относит к профессиональной деятельности фармацевта широкий круг задач.
В зависимости от должности они могут включать:
- фармацевтическое обслуживание пациента;
- выдачу лекарственных препаратов;
- фармацевтическую консультацию;
- приготовление лекарств;
- клиническую фармацию;
- контроль лекарственной терапии;
- работу в больничной фармации;
- контроль обращения лекарств;
- работу в фармацевтических учреждениях и организациях.
Важное различие
Работа в фармацевтической компании не всегда означает работу фармацевтом
В фармацевтической отрасли существуют также должности, которые юридически не требуют PWZ фармацевта.
Например, конкретная вакансия в продажах, маркетинге, логистике, административной работе или некоторых направлениях фармацевтической промышленности может иметь другие требования.
Но если работник фактически выполняет действия, зарезервированные законом для фармацевта, требуется соответствующее PWZ.
Работа иностранца
Нужно ли фармацевту отдельное разрешение на работу?
С 1 декабря 2025 года иностранец, который имеет польское право выполнения профессии фармацевта, может выполнять эту профессию без отдельного разрешения на работу и без oświadczenia.
То есть PWZ фармацевта одновременно имеет важное значение для правил допуска иностранца к рынку труда.
Общие правила: разрешение на работу в Польше .
Но есть второй вопрос
PWZ не легализует пребывание в Польше
Профессиональное право и миграционный статус — разные вопросы.
Иностранный фармацевт всё равно должен иметь законное основание для пребывания в Польше, например:
- визу;
- карту пребывания;
- безвизовый режим, если он применим;
- защиту или иной специальный статус;
- другое предусмотренное законом основание.
Наличие PWZ само по себе не продлевает законный срок пребывания.
Документы на иностранном языке
Что нужно переводить на польский?
Набор переводов зависит от выбранного пути.
Обычно могут потребоваться:
- диплом;
- приложение к диплому;
- документы о практике;
- документы о профессиональном опыте;
- документы о профессиональном статусе;
- другие официальные справки.
Для FEW требование особенно однозначно: иностранный диплом прилагается с присяжным переводом на польский язык.
В зависимости от дальнейшего назначения документа можно заказать перевод документов на польский язык либо официальную форму: присяжный перевод .
Практический совет
Отправляйте на оценку весь комплект, а не фотографию первой страницы диплома
При профессиональном признании значение могут иметь:
- обе стороны диплома;
- приложение;
- перечень предметов;
- количество часов;
- профессиональная практика;
- печати;
- подписи;
- apostille или легализация.
Поэтому до заказа перевода лучше отправить полный скан или PDF.
Признание диплома
Оценка иностранного образования
Подходит для человека, который хочет установить равнозначность иностранного диплома польскому диплому magistra farmacji.
Важна также необходимая профессиональная практика в аптеке.
FEW
Верификационный экзамен
Позволяет подтвердить фармацевтические квалификации через государственный экзамен вместо классического пути признания диплома.
Но после FEW всё равно необходимо получить PWZ.
Пошагово
Как иностранному фармацевту начать работать в Польше?
-
Определите страну получения диплома
Для дипломов ЕС и дипломов из третьих стран действуют разные правила.
-
Проверьте продолжительность обучения
Для основных путей иностранного фармацевта речь идёт как минимум о пятилетнем образовании.
-
Выберите путь квалификаций
Признание диплома либо FEW.
-
Если выбираете FEW — подготовьте диплом
Проверьте apostille или легализацию и подготовьте присяжный перевод.
-
Зарегистрируйтесь в CEM
Соблюдайте установленный срок подачи заявления на соответствующую сессию FEW.
-
Сдайте FEW
Экзамен проходит на польском языке и требует не менее 60% правильных результатов.
-
Подтвердите польский язык
Требуется профессиональная языковая компетенция в объёме, необходимом фармацевту.
-
Подготовьте документы для PWZ
Квалификации, здоровье, язык и остальные предусмотренные требования.
-
Обратитесь в NRA
Для соответствующих иностранных квалификаций решение о PWZ принимает Naczelna Rada Aptekarska.
-
Проверьте законность пребывания
PWZ освобождает от отдельного разрешения на работу при выполнении профессии, но не заменяет законного пребывания.
-
Начните работу после получения PWZ
Перед началом профессиональных действий фармацевта należy posiadać właściwe PWZ.
Частые ошибки
Что иностранные фармацевты чаще всего понимают неправильно?
Диплом = польское PWZ
Нет. Право выполнения профессии получается отдельно.
FEW = PWZ
Нет. FEW подтверждает профессиональные квалификации, но не заменяет этап получения PWZ.
Достаточно B1
Не существует универсального правила, по которому обычный сертификат B1 автоматически решает вопрос языка фармацевта.
Не нужен apostille
Для диплома, подаваемого на FEW, требуется предусмотренное законом удостоверение документа.
Можно работать без PWZ
Нельзя выполнять профессиональные действия, зарезервированные для фармацевта, без соответствующего права.
PWZ = легальный pobyt
Нет. Право работать по профессии и законность пребывания регулируются отдельно.
FAQ
Фармацевт в Польше: частые вопросы
Может ли иностранный фармацевт работать в Польше?
Да. Но для выполнения регулируемой профессии необходимо получить соответствующее польское PWZ.
Нужно ли нострифицировать диплом фармацевта?
Это один из путей. Альтернативой для диплома из страны вне ЕС может быть положительный результат FEW.
Что такое FEW?
Это Farmaceutyczny Egzamin Weryfikacyjny — государственный экзамен для проверки квалификаций лица с фармацевтическим дипломом из страны вне ЕС.
Кто может сдавать FEW?
Лицо с дипломом фармацевта из страны вне ЕС, полученным после как минимум пятилетнего обучения и дающим право выполнять профессию в государстве выдачи.
На каком языке проходит FEW?
Исключительно на польском языке.
Сколько вопросов на FEW?
Экзамен состоит из 200 тестовых вопросов.
Сколько нужно набрать, чтобы сдать FEW?
Не менее 60% максимально возможного количества баллов.
Сколько раз в год проводится FEW?
FEW проводится два раза в год.
Нужен ли apostille на диплом для FEW?
Диплом должен быть либо легализован польским консулом, либо снабжён apostille, если для государства выдачи применяется соответствующая конвенция.
Нужно ли переводить диплом для FEW?
Да. Диплом на иностранном языке подаётся вместе с переводом на польский, подготовленным соответствующим присяжным переводчиком.
FEW сразу даёт право работать?
Нет. После FEW необходимо ещё получить PWZ фармацевта.
Кто выдаёт PWZ przy dyplomie spoza UE?
В соответствующих процедурах иностранных квалификаций право выполнения профессии предоставляет Naczelna Rada Aptekarska.
Нужно ли сдавать польский язык?
Необходимо подтвердить польский язык в профессиональном объёме. Если кандидат не имеет другого принимаемого документа, возможен специальный экзамен организованный NRA.
Нужно ли фармацевту разрешение на работу?
С 1 декабря 2025 года иностранец, имеющий польское PWZ фармацевта, может выполнять эту профессию без отдельного разрешения на работу или oświadczenia. Его пребывание в Польше должно при этом оставаться законным.
Можно ли работать в фармацевтической компании без PWZ?
Это зависит от должности. Для работы, которая не включает профессиональные действия зарезервированные законом для фармацевта, требования могут быть другими. Для выполнения профессии farmaceuty требуется PWZ.
Документы фармацевта
Готовите диплом к FEW, признанию квалификаций или PWZ?
Отправьте нам полный скан или PDF диплома, приложения и других документов, которые необходимо представить CEM, Naczelnej Radzie Aptekarskiej, университету или другому польскому учреждению.
Для точной оценки лучше прислать:
- все страницы диплома;
- приложение;
- оборотные стороны;
- печати и подписи;
- apostille или легализацию, если они уже имеются;
- документы о практике;
- документы о профессиональном опыте, если они требуются;
- требования польского учреждения, если вы их уже получили.
Мы проверим полный объём и подготовим индивидуальную стоимость соответствующего перевода.