Беларусь → Польша

Карта сталего побыту для белорусов: кто может получить постоянный ВНЖ в Польше

Карта сталего побыту для белорусов связана с получением zezwolenia na pobyt stały — разрешения на постоянное проживание в Польше.

Для граждан Беларуси особенно важны две основания: действующая Karta Polaka и подтверждённое польское происхождение. Но это не единственные ситуации, в которых постоянный вид на жительство возможен.

В 2026 году изменился и сам способ подачи: с 27 апреля заявления на постоянный ВНЖ подаются электронно через систему MOS.

Кто может получить? Какие документы нужны?

Эта страница доступна также на польском языке: Polski

Короткий ответ

Может ли гражданин Беларуси получить постоянный ВНЖ в Польше?

Да. Однако белорусское гражданство само по себе не является основанием для получения постоянного ВНЖ.

Нужно соответствовать хотя бы одному из предусмотренных законом оснований.

Для белорусов на практике особенно часто речь идёт о:

  • действующей Карте Поляка;
  • польском происхождении;
  • браке с гражданином Польши при выполнении установленных условий;
  • определённых семейных обстоятельствах;
  • некоторых формах международной защиты.

Само разрешение на постоянное проживание выдаётся на неопределённый срок, однако физическая карта пребывания имеет ограниченный срок действия и затем подлежит замене.

Не путайте два понятия

Разрешение на постоянное проживание и карта пребывания — не одно и то же

Zezwolenie na pobyt stały — это административное разрешение на постоянное проживание в Польше.

Оно предоставляется без ограничения срока.

Karta pobytu — физический документ, который подтверждает соответствующий статус.

При постоянном ВНЖ карта обычно выдаётся на 10 лет, после чего меняется, но это не означает, что само разрешение заканчивается через 10 лет.

Общие правила процедуры подробно описаны на отдельной странице:

карта сталего побыту

Основные основания

Кто из граждан Беларуси может получить постоянный ВНЖ?

Ниже перечислены наиболее важные сценарии. Конкретное основание определяет и комплект документов, который потребуется в производстве.

Владелец Karty Polaka

Иностранец, который имеет действующую Карту Поляка и намерен поселиться в Польше постоянно, может подать заявление на постоянный ВНЖ.

Лицо польского происхождения

Постоянный ВНЖ возможен также на основании подтверждённого польского происхождения и намерения постоянно жить в Польше.

Супруг гражданина Польши

Такое основание становится доступным после выполнения предусмотренных законом требований к продолжительности брака и пребывания в Польше.

Ребёнок гражданина Польши

Определённые категории несовершеннолетних детей польских граждан могут получить разрешение на постоянное проживание.

Ребёнок иностранца с постоянным статусом

Закон предусматривает возможность получения постоянного ВНЖ определёнными детьми иностранцев, уже имеющих постоянный ВНЖ или статус долгосрочного резидента ЕС.

Другие специальные основания

Постоянный ВНЖ возможен также в отдельных ситуациях, связанных, например, с международной защитой или иными основаниями, прямо предусмотренными законом.

Частый сценарий для белорусов

Постоянный ВНЖ на основании Karty Polaka

Владелец действующей Karty Polaka, который намерен поселиться в Польше на постоянной основе, может подать заявление о предоставлении zezwolenia na pobyt stały.

Важный момент: обладателю Karty Polaka не нужно сначала прожить в Польше несколько лет, чтобы только после этого получить возможность подать такое заявление.

При рассмотрении дела подтверждается, в частности:

  • действительность Karty Polaka;
  • личность заявителя;
  • намерение поселиться в Польше постоянно.

Получение постоянного ВНЖ приводит также к утрате действительности Karty Polaka в порядке, установленном законом.

Важно

Karta Polaka сама по себе не является видом на жительство

Karta Polaka подтверждает принадлежность к польскому народу и предоставляет предусмотренные законом права.

Но она сама по себе не является:

  • польским гражданством;
  • картой постоянного проживания;
  • документом, заменяющим паспорт;
  • самостоятельным разрешением на постоянное проживание в Польше.

Для получения постоянного ВНЖ нужно отдельно пройти процедуру перед польским воеводой.

Польские корни

Постоянный ВНЖ для белоруса польского происхождения

Другой важный путь — подтверждение польского происхождения.

При этой процедуре ключевое значение могут иметь документы не только самого заявителя, но также его:

Родители

Документы одного из родителей могут использоваться для подтверждения польского происхождения.

Бабушка или дедушка

Польская национальность одного из бабушек или дедушек также может иметь юридическое значение.

Прадеды

Закон учитывает также происхождение от двух прадедов или прабабушек при выполнении предусмотренных требований.

Документы о происхождении

Какие белорусские и советские документы могут иметь значение?

При подтверждении польского происхождения могут использоваться документы, выданные:

  • польскими государственными органами;
  • польскими церковными органами;
  • органами бывшего СССР.

В зависимости от ситуации доказательствами могут быть, например:

  • акты гражданского состояния;
  • свидетельства о рождении;
  • свидетельства о браке;
  • метрики крещения;
  • старые документы личности;
  • документы с записью о польской национальности;
  • военные документы;
  • документы о депортации или заключении;
  • документы о реабилитации.

Особенно в белорусских делах значительная часть доказательств может происходить ещё из советского периода.

Родственная цепочка

Одного старого документа предка может быть недостаточно

Если польская национальность указана, например, в документе дедушки, нужно также доказать, что этот человек действительно является вашим предком.

Поэтому часто требуется собрать целую документальную цепочку:

предок → его ребёнок → родитель заявителя → заявитель.

Именно поэтому акты рождения, брака, изменения фамилии и другие документы гражданского состояния могут оказаться не менее важными, чем документ, где непосредственно указана польская национальность.

Брак с гражданином Польши

Даёт ли брак автоматическое право на постоянный ВНЖ?

Нет.

Сам факт заключения брака с гражданином Польши не означает, что белорус сразу получает постоянный ВНЖ.

В стандартной процедуре для супруга гражданина Польши необходимо одновременно, в частности:

  • состоять в браке с гражданином Польши не менее 3 лет;
  • непосредственно перед подачей заявления проживать в Польше непрерывно не менее 2 лет на соответствующем основании, предусмотренном законом.

Поэтому нельзя автоматически приравнивать свидетельство о браке к праву на постоянный ВНЖ.

Другая бессрочная форма

Постоянный ВНЖ и долгосрочный резидент ЕС — разные статусы

Иностранец, который длительное время законно проживает в Польше, иногда предполагает, что после 5 лет автоматически получает именно pobyt stały.

Это не так.

В польском праве существуют два разных бессрочных разрешения:

  • zezwolenie na pobyt stały;
  • zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE .

У них разные основания и разные требования.

Само по себе длительное проживание в Польше не заменяет необходимости проверить, какое именно разрешение соответствует вашей ситуации.

Изменение 2026

Как подать заявление на постоянный ВНЖ в 2026 году?

С 27 апреля 2026 года заявления о предоставлении:

  • временного ВНЖ;
  • постоянного ВНЖ;
  • статуса долгосрочного резидента ЕС

подаются исключительно электронно через портал MOS.

Бумажное заявление, поданное после перехода на новую систему, не заменяет электронную подачу.

Для подачи необходимо использовать аккаунт MOS и электронную идентификацию через login.gov.pl.

Электронная подача ≠ отсутствие визита

Нужно ли потом лично идти в urząd wojewódzki?

Да, как правило.

Электронное заявление подаётся через MOS, но после его принятия воевода вызывает иностранца для выполнения необходимых формальностей.

Во время визита может потребоваться:

  • предъявить действующий проездной документ;
  • предоставить отпечатки пальцев;
  • предоставить образец подписи;
  • показать оригиналы документов.

Поэтому MOS заменил бумажную подачу заявления, но не устранил все личные действия в ходе производства.

Пошагово

Карта сталего побыту для белорусов: процедура шаг за шагом

  1. Определите основание

    Сначала установите, на каком основании вы хотите получить постоянный ВНЖ: Karta Polaka, польское происхождение, брак, семейная ситуация или другое законное основание.

  2. Проверьте условия именно вашего основания

    Требования к владельцу Karty Polaka отличаются от требований к супругу гражданина Польши или лицу польского происхождения.

  3. Соберите документы

    Подготовьте документы, подтверждающие фактическое наличие выбранного основания.

  4. Проверьте иностранные документы

    Белорусские и другие иностранные документы, которые используются в производстве, требуют правильной подготовки к предъявлению польскому органу.

  5. Подготовьте присяжные переводы

    Документы на иностранном языке, предъявляемые в производстве, должны сопровождаться присяжным переводом на польский язык, когда этого требуют действующие правила.

  6. Создайте или используйте аккаунт MOS

    С 27 апреля 2026 года заявление на постоянный ВНЖ подаётся электронно.

  7. Заполните заявление

    Внесите данные в электронную форму и приложите требуемые электронные документы.

  8. Подпишите заявление

    Заявление оформляется через предусмотренный системой MOS механизм электронной идентификации и подписи.

  9. Оплатите необходимые сборы

    Размер оплаты зависит от конкретного основания и возможных освобождений.

  10. Отправьте заявление через MOS

    После электронной подачи дело поступает к соответствующему воеводе.

  11. Явитесь по вызову

    В ходе процедуры необходимо выполнить предусмотренные законом действия лично.

  12. Предъявите оригиналы

    Особенно важны оригиналы документов о происхождении, родстве или другие доказательства, на которых основывается заявление.

  13. Отвечайте на запросы urzędu

    Воевода может потребовать дополнительные доказательства или актуализированные документы.

  14. Получите решение

    Если условия выполнены, выдаётся разрешение на постоянное проживание.

  15. Получите kartę pobytu

    После положительного решения оформляется физический документ, подтверждающий статус.

Документы

Какие документы нужны белорусу для постоянного ВНЖ?

Единого универсального пакета для всех заявителей не существует.

Документы зависят прежде всего от правового основания.

Электронное заявление

Формуляр заполняется через систему MOS.

Документ путешествия

К заявлению прикладывается скан всех страниц действующего документа путешествия в предусмотренном формате.

Основание для постоянного ВНЖ

Например:

  • Karta Polaka;
  • документы о польском происхождении;
  • документы о браке;
  • акты гражданского состояния;
  • решения о статусе членов семьи.

Документы о намерении поселиться постоянно

Для некоторых оснований, в частности связанных с Karta Polaka или польским происхождением, существенным элементом является намерение постоянно поселиться в Польше.

Переводы

Иностранные документы, представляемые в административном производстве, могут потребовать присяжного перевода на польский язык.

Дополнительные доказательства

Воевода может запросить дополнительные документы, необходимые для подтверждения конкретных обстоятельств дела.

Белорусские документы

Какие документы чаще всего приходится переводить?

При белорусских делах о постоянном ВНЖ особенно часто речь идёт об актах гражданского состояния и документах, подтверждающих происхождение или родственные связи.

В зависимости от дела это могут быть:

  • свидетельства о рождении;
  • свидетельства о браке;
  • свидетельства о смене фамилии или имени;
  • архивные справки;
  • старые советские документы;
  • военные документы;
  • документы о депортации;
  • документы о реабилитации;
  • другие официальные документы, подтверждающие обстоятельства дела.

Документы на иностранном языке, предъявляемые в производстве по постоянному ВНЖ, должны быть подготовлены в форме, принимаемой польским органом.

Отправить документы на оценку

Присяжный перевод

Почему обычного перевода может быть недостаточно?

При административном производстве важен не просто перевод содержания документа, а его официальная форма.

В действующей процедуре документы на иностранном языке должны предоставляться вместе с присяжным переводом на польский язык, если используются как доказательства в деле.

Перевод должен точно отражать не только основной текст, но также значимые:

  • печати;
  • штампы;
  • подписи;
  • рукописные отметки;
  • номера документов;
  • записи о национальности;
  • архивные пометки.

В делах о польском происхождении одна короткая запись о национальности предка иногда имеет принципиальное значение.

Белорусский или русский?

Важно правильно определить язык исходного документа

Документы из Беларуси могут быть составлены:

  • на белорусском;
  • на русском;
  • на двух языках;
  • частично на польском;
  • на языке старых советских формуляров.

При подготовке официального перевода необходимо учитывать фактический язык документа, а не только страну, в которой он был выдан.

Оригиналы

Нужно ли хранить оригиналы белорусских и советских документов?

Да.

Электронная подача через MOS не означает, что оригиналы перестали иметь значение.

В ходе производства орган может потребовать предъявления оригиналов или документов, надлежащим образом подтверждённых за соответствие оригиналу.

Особенно это важно при документах, подтверждающих:

  • польское происхождение;
  • национальность предка;
  • родственные связи;
  • состояние гражданское;
  • другие ключевые обстоятельства.

Намерение поселиться

Что означает «намерение поселиться в Польше постоянно»?

Для некоторых оснований недостаточно просто предъявить Karta Polaka или документы предков.

Закон связывает право на постоянный ВНЖ также с намерением действительно поселиться на территории Польши.

В зависимости от обстоятельств доказательствами такого намерения могут служить факты, связанные с:

  • жильём в Польше;
  • работой;
  • предпринимательской деятельностью;
  • учёбой;
  • семьёй, проживающей в Польше;
  • предыдущим пребыванием в стране.

Конкретные доказательства зависят от индивидуального дела.

Оплата

Сколько стоит оформление постоянного ВНЖ?

Стандартная государственная пошлина за рассмотрение заявления о постоянном ВНЖ составляет 640 zł.

При этом существуют предусмотренные законом освобождения от оплаты.

В частности, владельцы Karty Polaka, подающие заявление на постоянный ВНЖ на этом основании, пользуются освобождением от соответствующей государственной пошлины.

Отдельно существует оплата за выдачу физической karty pobytu. Стандартная ставка составляет 100 zł, если не применяется конкретное освобождение.

При подаче через MOS подтверждения необходимых оплат прикладываются к электронному заявлению.

После получения

Можно ли работать в Польше с постоянным ВНЖ?

Постоянный ВНЖ обеспечивает значительно более стабильный статус пребывания в Польше и позволяет работать без отдельного разрешения на работу.

Если вы только готовитесь к работе и ещё не имеете постоянного статуса, полезен отдельный раздел:

работа в Польше для белорусов

Поездки

Заменяет ли карта пребывания белорусский паспорт?

Нет.

Karta pobytu подтверждает ваш статус проживания в Польше, но не является национальным паспортом Беларуси.

Для международных поездок необходимо учитывать также наличие действующего документа путешествия и правила въезда в конкретную страну.

Если вы ещё в Беларуси

Постоянный ВНЖ и въезд в Польшу — разные этапы

Если человек ещё не проживает в Польше, нужно отдельно проверить, на каком основании он может законно въехать в страну.

Вопросы въезда и визовой процедуры рассматриваются отдельно:

виза в Польшу для белорусов

Частые ошибки

Чего избегать при подаче на постоянный ВНЖ?

Подавать бумажное заявление

С 27 апреля 2026 года заявления этого типа подаются через MOS.

Считать Karta Polaka постоянным ВНЖ

Это разные документы и разные правовые статусы.

Считать любой польский корень достаточным

Происхождение нужно доказать документально в соответствии с установленными правилами.

Не доказать родство с предком

Документ прадеда бесполезен, если отсутствует доказуемая родственная цепочка.

Перевести не весь документ

Значимые печати, записи, штампы и отметки также могут иметь значение.

Потерять оригиналы

Скан в MOS не всегда заменяет необходимость предъявить оригинал позже.

Путать pobyt stały с rezydentem UE

Это разные виды разрешений с разными основаниями.

Считать брак достаточным сразу

Для постоянного ВНЖ супруга гражданина Польши существуют дополнительные временные условия.

Пользоваться старой инструкцией

В 2026 году порядок подачи существенно изменился из-за запуска электронного MOS.

Checklist

Что проверить перед подачей заявления?

  1. У меня есть конкретное основание

    Не просто желание жить в Польше, а основание, предусмотренное законом.

  2. Karta Polaka действительна

    Если заявление основывается именно на ней.

  3. Родственная цепочка полная

    Если основание — польское происхождение.

  4. Оригиналы доступны

    Особенно старые документы предков и акты гражданского состояния.

  5. Язык каждого документа определён правильно

    Русский, белорусский, польский или смешанный документ.

  6. Переводы подготовлены

    Иностранные документы имеют необходимую польскую переводческую форму.

  7. MOS готов

    Есть возможность войти через предусмотренную систему электронной идентификации.

  8. Все страницы паспорта отсканированы

    Электронное заявление требует приложения соответствующего файла.

  9. Оплаты проверены

    Учтены обычные ставки и возможное освобождение по вашему основанию.

  10. Я готов к визиту в urząd

    Электронная подача не исключает личного вызова.

Беларусь → Польша

Другие вопросы переезда из Беларуси

Постоянный ВНЖ — только одна из процедур, с которыми сталкиваются граждане Беларуси в Польше.

Если вам нужно посмотреть весь белорусский раздел, используйте основной хаб:

Беларусь — Польша

Общие правила

Нужна общая процедура постоянного ВНЖ, не только для граждан Беларуси?

Эта страница сосредоточена на ситуациях, наиболее актуальных для граждан Беларуси.

Общие основания, правила производства и процедура постоянного ВНЖ для иностранцев описаны отдельно:

карта сталего побыту

Частые вопросы

Карта сталего побыту для белорусов — FAQ

Может ли белорус получить постоянный ВНЖ в Польше?

Да, если соответствует одному из оснований, предусмотренных польским законодательством.

Достаточно ли гражданства Беларуси?

Нет. Само гражданство Беларуси не является основанием для предоставления постоянного ВНЖ.

Можно ли получить постоянный ВНЖ по Karcie Polaka?

Да. Владелец действующей Karty Polaka, намеренный поселиться в Польше постоянно, может обратиться за постоянным ВНЖ.

Нужно ли владельцу Karty Polaka сначала прожить 5 лет?

Нет. Для подачи именно на основании действующей Karty Polaka нет общего требования предварительно прожить в Польше 5 лет.

Karta Polaka — это постоянный ВНЖ?

Нет. Это отдельный документ с другим правовым значением.

Можно ли получить постоянный ВНЖ по польскому происхождению?

Да, если заявитель соответствует установленным законом условиям, подтверждает польское происхождение и намерен поселиться в Польше постоянно.

Какие документы подтверждают польские корни?

Это могут быть, в частности, акты гражданского состояния, метрики, старые документы личности, документы с записью о польской национальности, военные или архивные документы.

Подходят ли документы СССР?

Да, определённые документы, выданные органами бывшего СССР, могут использоваться как доказательства польского происхождения.

Нужно ли доказывать родство с польским предком?

Да. Если документ относится к предку, необходимо также подтвердить родственную цепочку до заявителя.

Даёт ли брак с поляком сразу постоянный ВНЖ?

Нет. Закон устанавливает дополнительные требования, включая продолжительность брака и соответствующего проживания в Польше.

Как подать заявление в 2026 году?

С 27 апреля 2026 года заявление на постоянный ВНЖ подаётся исключительно электронно через MOS.

Можно ли отправить бумажное заявление?

Для новых заявлений, подаваемых после перехода на MOS 27 апреля 2026 года, предусмотрена электронная форма.

Нужно ли потом идти в urząd?

Да. В ходе производства воевода может вызвать заявителя для личного выполнения необходимых формальностей.

Нужно ли переводить белорусские документы?

Документы на иностранном языке, используемые в производстве, должны быть представлены вместе с требуемым переводом на польский язык.

Нужен ли присяжный перевод?

При документах на иностранном языке, предъявляемых в производстве по постоянному ВНЖ, применяется требование присяжного перевода на польский язык.

Нужно ли показывать оригиналы?

Электронные приложения к MOS не исключают необходимости предъявить оригиналы или надлежащим образом заверенные документы в ходе производства.

Сколько стоит заявление?

Стандартная государственная пошлина за разрешение на постоянное проживание составляет 640 zł, но для некоторых категорий предусмотрено освобождение.

Платит ли владелец Karty Polaka 640 zł?

При подаче на постоянный ВНЖ на основании Karty Polaka действует освобождение от государственной пошлины за предоставление разрешения.

Сколько действует постоянный ВНЖ?

Само разрешение предоставляется на неопределённый срок.

Сколько действует карта pobytu?

Карта, выдаваемая в связи с постоянным ВНЖ, действует 10 лет, после чего подлежит замене.

Можно ли работать с постоянным ВНЖ?

Такой статус позволяет работать в Польше без отдельного разрешения на работу.

Постоянный ВНЖ и резидент ЕС — это одно и то же?

Нет. Это два разных бессрочных разрешения с различными основаниями и требованиями.

Где посмотреть общие правила pobytu stałego?

Перейдите на страницу: карта сталего побыту .

Документы из Беларуси

Нужно подготовить документы для постоянного ВНЖ в Польше?

Отправьте нам читаемые сканы или фотографии документов, которые планируете использовать в производстве.

Если основание связано с польским происхождением, желательно прислать сразу всю имеющуюся цепочку документов:

  • документы польского предка;
  • акты рождения следующих поколений;
  • акты брака и документы о смене фамилии;
  • архивные документы;
  • другие доказательства родства и происхождения.

Если основанием является Karta Polaka, брак или другая ситуация, приложите документы, которые подтверждают именно это основание.

Мы сможем определить объём документов, языки оригиналов, количество перевода, стоимость и возможный срок выполнения.

Отправить документы на оценку