Варшава • переводы документов

Бюро переводов в Варшаве

Нужен присяжный перевод в Варшаве, перевод документов для польского учреждения, университета, работодателя или другой официальной процедуры?

Документы можно прислать нам онлайн для бесплатной оценки, а если нужен личный контакт — наше бюро обслуживания находится в Варшаве.

ul. Kosiarzy 21A, 02-953 Warszawa

Отправить документ на оценку Какие переводы выполняем?

Коротко

Как заказать перевод в Варшаве?

Не обязательно приезжать в бюро только для получения цены.

Для оценки обычно достаточно:

  • фотографии документа;
  • скана;
  • PDF;
  • информации о языке перевода;
  • указания, для чего нужен документ;
  • желаемого срока выполнения.

После просмотра документа можно определить точную стоимость, срок и необходимую форму перевода.

Услуги

Какие переводы можно заказать в нашем бюро в Варшаве?

Присяжные переводы

Официальные переводы документов для польских учреждений, судов, университетов и других процедур.

Обычные переводы

Перевод текстов и документов, для которых не требуется официальное удостоверение.

Специализированные переводы

Деловые, юридические, технические, медицинские и другие специализированные тексты.

Документы для учреждений

Акты гражданского состояния, справки, дипломы, документы компаний и другие официальные документы.

Документы автомобиля

Иностранные регистрационные, таможенные, торговые и другие автомобильные документы.

Срочные переводы

Если срок ограничен, при оценке документа проверяем возможность более быстрой реализации.

Адрес

Где находится бюро переводов в Варшаве?

Бюро обслуживания клиентов находится по адресу:

ul. Kosiarzy 21A
02-953 Warszawa

Это Варшава, район Wilanów.

Если вы хотите приехать лично, лучше заранее согласовать передачу или получение документа.

Если личный визит не нужен, весь процесс можно начать онлайн.

Онлайн или лично

Для получения цены приезжать в Варшаву не нужно

В большинстве случаев перевод можно сначала оценить дистанционно.

Отправьте документ через форму:

  • как фотографию;
  • как скан;
  • как PDF;
  • как исходный электронный документ.

Это особенно удобно, если вы живёте в другом районе Варшавы или за пределами города.

После оценки можно выбрать подходящую форму получения готового перевода.

Официальные документы

Присяжный переводчик в Варшаве

В Польше официальный перевод, который часто называют «присяжным», выполняется уполномоченным присяжным переводчиком.

Такой перевод может понадобиться для:

  • Urząd Stanu Cywilnego;
  • urząd wojewódzki;
  • суда;
  • нотариуса;
  • университета;
  • работодателя;
  • другого государственного учреждения.

Нужна ли именно присяжная форма, зависит от документа и процедуры.

Документы

Что чаще всего переводят в Варшаве?

Свидетельства

О рождении, браке, смерти и другие документы гражданского состояния.

Дипломы и аттестаты

Дипломы, приложения, аттестаты, сертификаты и документы об образовании.

Документы для работы

Справки, документы о квалификации, подтверждение стажа и другие документы для работодателей.

Документы компаний

Выписки из реестров, договоры, доверенности, корпоративные документы и решения.

Медицинские документы

Справки, результаты исследований, заключения, выписки и история лечения.

Автомобильные документы

Регистрационные документы, Title, V5C, договоры, invoice и документы импорта.

Языки

Переводы с разных языков и на разные языки

В Варшаве особенно часто нужны переводы документов между польским и иностранными языками.

Например:

  • украинским;
  • русским;
  • белорусским;
  • английским;
  • немецким;
  • французским;
  • испанским;
  • итальянским;
  • румынским;
  • грузинским;
  • армянским;
  • казахским;
  • узбекским;
  • и другими языками.

Возможность выполнения конкретной языковой пары и присяжной формы проверяется при оценке документа.

Для иностранцев

Бюро переводов для иностранцев в Варшаве

Значительная часть официальных процедур в Польше проходит на польском языке.

Поэтому иностранные документы могут потребовать перевода, например при:

  • легализации пребывания;
  • трудоустройстве;
  • поступлении в университет;
  • признании образования;
  • регистрации актов гражданского состояния;
  • регистрации автомобиля;
  • нотариальной процедуре;
  • судебном деле.

Но не следует автоматически переводить каждый иностранный документ.

Сначала стоит определить, что именно требует конкретное учреждение.

Трудоустройство

Переводы документов для работы в Варшаве и Польше

При трудоустройстве могут понадобиться документы, подтверждающие:

  • образование;
  • профессиональную квалификацию;
  • стаж;
  • отсутствие судимости;
  • другие данные, требуемые работодателем или законом.

Сам перевод не определяет, какие документы необходимы для трудоустройства.

Информационный раздел о процедурах:

работа в Польше

Университеты

Переводы документов для учёбы в Варшаве

Университет может потребовать перевод:

  • аттестата;
  • диплома;
  • приложения к диплому;
  • академической справки;
  • других образовательных документов.

Требования разных вузов могут отличаться.

Поэтому перед заказом полезно прислать требования конкретного учебного заведения.

учёба в Польше

Без лишних поездок

Можно заказать перевод в Варшаве полностью онлайн

Первый этап не требует личного визита.

Процесс выглядит так:

  1. вы отправляете документ;
  2. мы проверяем его;
  3. вы получаете стоимость и срок;
  4. подтверждаете заказ;
  5. перевод передаётся в согласованной форме.

Это удобно, если вам нужен перевод быстро или вы не хотите ехать через всю Варшаву только для получения цены.

Для оценки

Достаточно ли фотографии документа?

Для первоначальной оценки в большинстве случаев — да.

На фотографии должны быть хорошо видны:

  • весь текст;
  • все страницы;
  • печати;
  • подписи;
  • номера;
  • края документа;
  • оборот, если на нём есть данные.

Если документ существует как PDF, лучше прислать исходный файл, а не скриншот.

Оригинал

Нужно ли сразу приносить оригинал в бюро?

Для самой оценки обычно нет.

Сначала можно прислать качественный скан, фотографию или PDF.

Если для выбранной формы перевода или конкретной процедуры потребуется оригинал, это можно согласовать до начала реализации.

Форма получения

Бумажный или электронный перевод?

Форма зависит от типа документа, языка и требований учреждения.

В зависимости от конкретного заказа возможна:

  • бумажная форма;
  • электронная форма;
  • скан готового документа;
  • перевод с квалифицированной электронной подписью, если такая форма доступна для данного заказа.

Перед заказом важно проверить, какую форму принимает конечное учреждение.

Срочно

Срочный перевод в Варшаве

Если перевод нужен в короткий срок, сразу укажите:

  • желаемую дату;
  • желательное время;
  • язык;
  • необходимую форму получения;
  • дату визита в учреждение, если она уже назначена.

Возможность срочного выполнения зависит от:

  • языка;
  • объёма документа;
  • доступности переводчика;
  • необходимой формы заверения.

Поэтому срочный срок подтверждается после просмотра документа.

Получение

Готовый перевод не обязательно забирать лично

В зависимости от типа заказа можно согласовать подходящую форму передачи готового перевода.

Это особенно удобно, если вы:

  • живёте далеко от Wilanów;
  • находитесь за пределами Варшавы;
  • не хотите планировать дополнительную поездку;
  • нуждаетесь в электронной форме документа.

Конкретный вариант определяется при оформлении заказа.

Стоимость

Сколько стоит перевод в Варшаве?

Цена зависит прежде всего от самого документа, а не от того, что заказ оформляется в Варшаве.

На стоимость влияют:

  • языковая пара;
  • тип перевода;
  • объём текста;
  • количество страниц;
  • сложность документа;
  • необходимая форма заверения;
  • срок выполнения.

Поэтому наиболее точный способ узнать цену — прислать конкретный документ для оценки.

Получить бесплатную оценку

Как это работает

Заказ перевода в Варшаве шаг за шагом

  1. Пришлите документ

    Фото, скан или PDF.

  2. Укажите язык

    С какого и на какой язык нужен перевод.

  3. Напишите цель

    Например: urząd, университет, работа, суд, нотариус или другой получатель.

  4. Укажите срок

    Если перевод нужен к определённой дате, сообщите это сразу.

  5. Получите оценку

    Стоимость, срок и форму реализации.

  6. Подтвердите заказ

    После подтверждения документ передаётся в реализацию.

  7. Получите перевод

    В согласованной бумажной или электронной форме.

Варшава + онлайн

Локальное бюро без обязательных поездок

Наличие офиса в Варшаве удобно, когда необходим личный контакт или передача документа.

Но большинство первых действий можно выполнить онлайн.

Это позволяет:

  • быстрее получить оценку;
  • не тратить время на дорогу;
  • сравнить варианты реализации;
  • заранее согласовать форму получения;
  • передать дополнительные документы без повторного визита.

Не только переводы

Документы для разных процедур в Польше

Если вы только определяете, какие документы могут понадобиться для жизни, учёбы или работы, полезно сначала разобраться в самой процедуре.

Наш информационный раздел:

жизнь в Польше

Частые ошибки

Как не потерять время при заказе перевода?

Ехать только за ценой

Сначала документ можно отправить онлайн и получить оценку дистанционно.

Прислать только одну страницу

Для оценки нужен полный документ и все приложения.

Не указать цель

От получателя может зависеть необходимая форма перевода.

Заказать обычный перевод вместо присяжного

Для официальной процедуры это может оказаться неправильной формой.

Не сообщить о срочности

Экспресс-возможность лучше проверять до оформления заказа.

Умолчать о назначенной встрече

Если у вас уже назначена дата в учреждении, сообщите её при оценке.

FAQ

Бюро переводов Варшава: частые вопросы

Где находится бюро переводов?

Бюро обслуживания находится по адресу: ul. Kosiarzy 21A, 02-953 Warszawa.

Нужно ли приезжать для получения цены?

Нет. Для первоначальной оценки обычно достаточно прислать фотографию, скан или PDF документа.

Можно заказать присяжный перевод в Варшаве?

Да. Возможность выполнения проверяется по языковой паре, документу и необходимому сроку.

Делаете ли вы переводы документов для польских учреждений?

Да. Форму перевода необходимо подобрать с учётом требований конкретного учреждения.

Можно заказать перевод полностью онлайн?

Во многих случаях весь процесс можно начать дистанционно, отправив документ в электронной форме.

Можно прислать фотографию с телефона?

Да, если весь документ хорошо читается и на фотографии видны все страницы, печати и подписи.

Переводите документы с украинского языка?

Возможность выполнения конкретного документа и необходимой формы подтверждается после его просмотра.

Переводите документы с русского языка?

Да, в зависимости от требуемого направления, формы перевода и доступности переводчика.

Можно заказать срочный перевод?

Если перевод нужен срочно, пришлите документ и сразу укажите крайний срок. Возможность экспресс-реализации подтверждается после оценки.

Можно забрать перевод лично?

Если для конкретного заказа предусмотрена личная передача, её лучше согласовать заранее.

Нужен ли оригинал документа?

Для первоначальной оценки обычно достаточно хорошего скана. Необходимость оригинала зависит от формы перевода и конкретной процедуры.

Можно получить электронный перевод?

В зависимости от языка, вида перевода и требований получателя электронная форма может быть доступна.

Сколько стоит перевод в Варшаве?

Цена зависит от языка, объёма, типа документа, формы заверения и срока. Для точной оценки необходимо прислать документ.

Сколько занимает перевод?

Срок зависит от языка, объёма документа, формы перевода и текущей доступности переводчика.

Бесплатная оценка

Нужен перевод в Варшаве? Пришлите документ

Не нужно сначала ехать в бюро. Для оценки достаточно фотографии, скана или PDF.

Вместе с документом укажите:

  • язык оригинала;
  • язык перевода;
  • для чего нужен перевод;
  • нужна ли официальная форма;
  • желаемый срок выполнения.

Если потребуется личная передача, адрес бюро:

ul. Kosiarzy 21A
02-953 Warszawa

Отправить документ